Ｃ－３７．[鼻音化・ㄴ添加]パッチム代表音「ㄱ, ㄷ, ㅂ」の鼻音化およびㄴ添加について整理する。

Ｃ－３７．[鼻音化・ㄴ添加]パッチム代表音「ㄱ, ㄷ, ㅂ」の鼻音化およびㄴ添加について整理する。

＜これだけは＞

（１）基本的に「ㄴ添加」が起こる条件

　韓国語の「ㄴ添加」は、基本的に「【ㅁ, ㄴ, ㅇパッチム】の後ろに、母音「이, 야, 여, 요, 유, 예, 얘」が連続した時、パッチムの影響を受けて、「니, 냐, 녀, 뇨, 뉴, 녜, 냬」という音に変化」することを指します。

（２）パッチムの代表音【ㄱ, ㄷ, ㅂ】に「이, 야, 여, 요, 유, 예, 얘」が後続して起こる「ㄴ添加」

　「ㄴ添加」は基本的に、【ㅁ, ㄴ, ㅇパッチム】の後ろに「이, 야, 여, 요, 유, 예, 얘」が後続する場合におきますが、パッチムの代表音【ㄱ, ㄷ, ㅂ】の後ろに「이, 야, 여, 요, 유, 예, 얘」が後続する場合でも起こります。

　ただしこの場合は、パッチムの代表音【ㄱ, ㄷ, ㅂ】に鼻音化が起こり、「ㄴ添加」するという複雑さが伴うために、「鼻音化」の予備知識も必要です。

　もしまだ、「パッチム代表音」「鼻音化」の知識を得ていない場合は、先に「パッチム代表音」「鼻音化」から知ることをお勧めします。

C-6	【パッチム】7つの代表音のパッチムを整理し、発音のポイントを言葉で書く

C-19	[鼻音化]パッチム代表音「ㄱ、ㄷ、ㅂ」の鼻音化について整理する

（３）パッチムの代表音【ㄱ, ㄷ, ㅂ】が鼻音化し、「ㄴ添加」が起こる条件。

　「パッチムの代表音【ㄱ, ㄷ, ㅂ】の後ろに、母音「이, 야, 여, 요, 유, 예, 얘」が連続した時」いつでも「ㄴ添加」が起こるというわけではありません。

　なぜなら、たいていの場合パッチムの後ろに母音が連続すると、「Ｃ－９．連音化」を起こすからです。「ㄴ添加」が起きるのは主に「合成語」「派生語」や「違う意味の語が連続した時」です（これ以外にも人名、語尾で起こることがあります）。

　＜一つの単語内、または助詞・語尾との連続では「ㄴ添加」が起こらない＞

　　「一つの単語内ではㄴ添加が起こらず連音化」

代表音	連音化の例
ㄱ	・석양（夕陽）[서걍] ・석유（石油）[서규] ・깎이다（削られる）[까끼다] ・부엌이에요（台所です）[부어키에요]
ㄷ	・옷이에요（服です）[오시에요] ・맞이하다（迎える）[마지하다] ・꽃이（花が）[꼬치]
ㅂ	・입양（入養：養子にすること）[이뱡] ・앞이（前が）[아피]

※「ㄷ,ㅌパッチムに後続する母音「이」は口蓋音化する」（口蓋音化については、Ｃ－２９．「パッチム「ㄷ,ㅌ」の後ろにくる「이」の場合の口蓋音化」）

　　・해돋이(日の出)[해도지]

　　　・같이（一緒に）[가치]

　＜合成語、派生語などで「ㄴ添加」が起こる＞

　①合成語

代表音	合成語のㄴ添加
ㄱ	・색연필（色+鉛筆）[생년필] ・호박엿（かぼちゃ+飴）[호방녇] ・어학연수（語学+研修）[어항년수] ・수학여행（修学+旅行）[수항녀행] ・부엌일（台所+仕事）[부엉닐]
ㄷ	・첫여름（初+夏）[천녀름] ・깻잎（えごま+葉）[깬닙] ・늦여름（晩+夏）[는녀름] ・꽃잎（花+びら）[꼰닙] ・낯익다（顔+慣れている）[난닉따]
ㅂ	・앞일（先の+こと）[암닐] ・십육（10+6）[심뉵]

※첫인사（初めての挨拶）、첫인상(第一印象)は、[처딘사]、[처딘상]という発音になることに注意。

　②派生語

代表音	派生語のㄴ添加
ㄱ	・소독약（消毒薬）[소동냑]
ㄷ	・헛일（無駄-事）[헌닐] ・홑이불（一重の掛け布団）[혼니불] ・짓이기다（めちゃくちゃに-みじん切りにする）[진니기다] ・숫양（雄－羊）[순냥]
ㅂ	・구급약（救急-薬）[구금냑] ・연습용（練習-用）[연슴뇽]

※홑이불（一重の掛け布団）[혼니불]は、口蓋音化しない。

　③違う意味の語が連続した場合

代表音	違う意味が連続した場合のㄴ添加
ㄱ	・한국 영화（韓国映画）[한궁녕화] ・한국 유학（韓国留学）[한궁뉴학] ・저녁 약속（夕方の約束）[저녕냑쏙]
ㄷ	・옷 입다（服（を）着る）[온닙따] ・양젖 요구르트（羊の乳のヨーグルト）[양전뇨구르트]
ㅂ	・졸업 여행（卒業旅行）[조럼녀행] ・집 열쇠（家の鍵）[짐녈쒜]

　※③の場合は、一語ずつ発音して、「한국」「유학」や、「옷(옫)」「입다」と発音しても問題はありませんが、「流暢さ」を求められる時は、「ㄴ添加」をさせて発音させた方がいいでしょう。

＜さらに＞

これ以外にも人名、文法要素で起こることがあります。

　④「否定の못」が連続した場合

　　　　・못 일어나다（起きられない）[몬니러나다]

　　　　・못 이기다（勝てない）[몬니기다]

・못 잊다（忘れられない）[몬닏따]

・못 읽다（読めない）[몬닉따]

・못 열다（開けない）[몬녈다]

・못 입다（着られない）[몬닙따]

※上の発音が標準ですが、「못 일어나다[모디러나다]」「못 잊다[모딛따]」「못 읽다[모딕따]」というよに口蓋音化させる人もいます。

　⑤人名に関しては、定まったルールはないため、

　　　윤석열 [윤서결] [윤성녈]という二つの読み方が可能です。

　※知りあいの名前を呼ぶ場合は、どう呼ばれたいかを本人に尋ねるのがよいでしょう。

＜もっと詳しく＞

　첫인사（初めての挨拶）[처딘사]、첫인상(第一印象)[처딘상]は、「ㄴ添加」が起きなかったり、홑이불（一重の掛け布団）[혼니불]を口蓋音化せずに、「ㄴ添加」で発音したり、発音ルールは複雑です。なぜこのような規則になっているのか調べてみましょう。