Ｃ－３６．[ㄴ添加]前の単語にㅁ、ㄴ、ㅇパッチムがある場合のㄴ添加について整理する。
＜これだけは＞
（１）「ㄴ添加」と、日本語における「ㄴ添加」
「ㄴ添加」というのは、【パッチム】の影響で、パッチムに後続する音に「ㄴ」の音が加わってしまう現象をいいます。日本語にも【ん】に後続する音に「ｎ」の音が加わって発音変化を起こすものがあります。「ㄴ添加」はこれに似ています。
銀[ぎ【ん】] + 杏[あん] ⇒ 銀杏[ぎん『な』ん]
三[さ【ん】] + 位[い] ⇒ 三位[さん『み』]
云[う【ん】] + 云[うん] ⇒ 云々[うん『ぬ』ん]
因[い【ん】] + 縁[えん] ⇒ 因縁[いん『ね』ん]
天[て【ん】] + 皇[おう] ⇒ 天皇[てん『の』う]
本来「あ」「い」「う」「え」「お」という音で発音する漢字ですが、前にある【ん】の影響を受けて、「な」「に」「ぬ」「ね」「の」になっています。日本語ではこのよな現象を「連声」と読んでいます（日本語では、韓国語の濃音化も「連声」に入る）。このほかにも「反応（はんのう）」「輪廻（りんね）」「観音（かんのん）」「安穏（あんのん）」などがあります。
（２）韓国語の「ㄴ添加」が起こる条件
韓国語の場合は、「あ」「い」「う」「え」「お」が、「な」「に」「ぬ」「ね」「の」というわけではありません。
韓国語の「ㄴ添加」は、基本的に「【ㅁ, ㄴ, ㅇパッチム】の後ろに、母音「이, 야, 여, 요, 유, 예, 얘」が連続した時、パッチムの影響を受けて、「니, 냐, 녀, 뇨, 뉴, 녜, 냬」という音に変化」することを指します。
ただし、「【ㅁ, ㄴ, ㅇパッチム】の後ろに、母音「이, 야, 여, 요, 유, 예, 얘」が連続した時」いつでも「ㄴ添加」が起こるというわけではありません。
なぜなら、たいていの場合パッチムの後ろに母音が連続すると、「Ｃ－９．連音化」を起こすからです。「ㄴ添加」が起きるのは主に「合成語」「派生語」や「違う意味の語が連続した時」です（これ以外にも人名、語尾で起こることがあります）。
＜一つの単語内、または助詞・語尾との連続では「ㄴ添加」が起こらない＞
「一つの単語内ではㄴ添加が起こらず連音化」
・한약（韓薬）[하냑]
・참여（参与）[차며]
・공예（工芸）[공예]
・내 마음이에요（わたしの気持ちです）[마으미에요]
・한국인이(韓国人が)[한구기니]
＜合成語、派生語などで「ㄴ添加」が起こる＞
①合成語
・지난여름（昨+夏）[지난녀름]
・배낭여행（バックパック+旅行）[배낭녀행]
・공공요금（公共+料金）[공공뇨금]
・담요（毯+敷布団：毛布）[담뇨]
・웬일（どういった+こと：なにごと）[웬닐]
②派生語
・식용유（食用-油）[시굥뉴]
・두통약（頭痛-薬）[두통냑]
・강남역（江南-駅）[강남녁]
・노인용（老人-用）[노인뇽]
・한여름（真っ盛り-夏：真夏）[한녀름]
・교환율（交換-率）[교환뉼]
③違う意味の語が連続した場合
・일본 요리（日本料理）[일본 뇨리]
・발음 연습（発音練習）[발음 년습]
※③の場合は、一語ずつ発音して、「일본」「요리」や、「발음」「연습」と発音しても問題はありませんが、「流暢さ」を求められる時は、「ㄴ添加」をさせて発音させた方がいいでしょう。
＜さらに＞
基本的に「ㄴ添加」は、「合成語」「派生語」や「違う意味の語」において、「【ㅁ, ㄴ, ㅇパッチム】の後ろに、母音「이, 야, 여, 요, 유, 예, 얘」が連続した時起こります。
しかし、これ以外にも人名、語尾で起こることがあります。
④「連体詞や連体形」が名詞と連続した場合
・무슨 일（なんの用事）[무슨 닐]
・무슨 요일（何曜日）[무슨 뇨일]
・어제 한 얘기（昨日話したはなし）[어제 한 냬기]
・그런 여자（そのような女の子）[그런 녀자]
⑤「否定の안」が連続した場合
・안 열리다（開かない）[안 녈리다]
・안 얄밉다（憎らしくない）[안 냘밉따]
⑥「語尾「요」」が語尾や助詞に後続した場合
・저는요（わたしはですね）[저는뇨]
・그럼요（当然です）[그럼뇨]
・갔거든요（行きましたよ）[갇꺼든뇨]
・이거랑요（これとですね）[이거랑뇨]
⑦人名に関しては、定まったルールはないため、
김예정 [기몌정] [김녜정]という二つの読み方が可能です。
※知りあいの名前を呼ぶ場合は、どう呼ばれたいかを本人に尋ねるのがよいでしょう。
＜もっと詳しく＞
Ｃ－３６では、「【ㅁ, ㄴ, ㅇパッチム】の後ろ」に、母音「이, 야, 여, 요, 유, 예, 얘」が後続した場合の「ㄴ添加」を扱いました。
しかし、「ㄴ添加」は、「ㅁ,ㄴ,ㅇパッチム」以外の場合でも起こります。これ以外の「ㄴ添加」については、「Ｃ－３７．［鼻音化・ㄴ添加]パッチム代表音「ㄱ, ㄷ, ㅂ」の鼻音化およびㄴ添加について整理する」を参照ください。