語尾１０．【敬語表現】「～でございます」「～なさいます」動詞・形容詞・名詞の尊敬語尾「(으)세요」 「(이)세요」について学ぶ。
＜これだけは＞
（１）韓国の尊敬語の使用法
１）韓国と日本の敬語の違い
韓国語の敬語の使用方法は、日本語と違い「絶対敬語」 と呼ばれています。一方日本語は、「相対敬語」です。どちらも「敬語」なので、人間関係（上下関係・親疎の関係）によって、敬語にしたりしなかったりを決めるというのは一緒です。しかし、「絶対敬語」と「相対敬語」は次のような違いがあります。
＜韓国と日本の敬語の違い＞
| 韓国の絶対敬語 | 日本の相対敬語 |
| 「上下」を重要視。 ・親と子は、親が「上」、子は「下」という関係なので、子は親に対し敬語を使わなければならない（しかし、家庭によってはタメ口の家庭もあるが、祖父母と同居している場合、孫はまずタメ口を使わない）。 ・社会において先輩が年下、後輩が年上である場合、年下が年上にタメ口を使ったり、命令口調でどなることをためらう（年齢の上下が優先的に作用する）。しかし、後輩が年上だからと言ってタメ口を使ってきた場合、年下の後輩は困惑する。 ・会社の上司は身内であっても、取引先に紹介する時は、「社長様」のように「様」を付けたり、「社長様は今いらっしゃいません」と身内を高めて説明する。 ・基本的に、同い年であれば敬語を使うことを嫌う。 ・「친구（友達）」という語は、同い年にしか使わない傾向がある（個人差があるのと、バイト先の店主が、バイト学生をお客に紹介する場面で、新しい「친구」が入ってきたという表現を使うことがある）。 ・年上の友達は、「선배」か、親しければ「형/오빠」、「언니/누나」とよび、年下の友達は、「동생」になる （会社によっては、先輩を「형/오빠」、「언니/누나」と呼ぶことを嫌う企業もある）。 |
「親疎」を重要視。 ・親と子が親しければ、子どもが親にタメ口をきいても問題ない（相手が祖父母であっても親しければタメ口を使える）。 ・社会において先輩が年下、後輩が年上である場合、年下が年上にタメ口を使ったり、命令口調でどなったりできる職場がある。 ・会社の上司は身内なので、取引先に紹介する時は、「社長」という敬称を使わず名字で呼び捨てし、「木村はただいまおりません」というように謙譲語で低めて説明する。 ・同い年でも親しくなければ敬語を使う。 ・「友達」は、歳に関係ない。
|
どちらにも共通しているのは、年の離れていない親しい先輩、後輩間で、親しくなると年下が「タメ口」を使ってもいい雰囲気になること。特に、女性だと「언니」に対してはタメ口に使う年下女性は多い。
しかし、韓国では絶対的に違うことがあります。父母、義父母がいるような「親戚間の集まり」では、普段タメ口を使っている間柄でも、親族関係における「上下」を考慮し敬語を使わなければなりません。
２）韓国の親戚の集まりでの敬語使用
＜韓国の親戚の集まりでの敬語使用＞
| 親戚の集まりなどで父母、義父母がいる場合 | 親戚間の普段の話し方 |
| 「上下」を重要視。 ・父母、義父母の前では、 配偶者に対しタメ口を使わない。普段「오빠」「여보」 「자기야」などと呼んでいても、親の前では控え、「〇〇씨」にする。 ・ 配偶者の兄弟・姉妹が年下であっても、親族の序列関係が上の人にはタメ口を使わなわない。 |
「親疎」を重要視。 ・夫婦間で 普段はタメ口でもいい。 ・親族の序列関係があっても、年下であれば普段はタメ口でもいい。
|
個人差はありますが、配偶者の親は、「自分の子どもが、配偶者に尊重されていてほしい」という気持ちがあります。それで、自分の子どもに対して、配偶者がタメ口を使っている場面をみると、「家庭で尊重されていないんだ」と残念な気持ちになってしまうわけです。
夫婦間で、普段タメ口で話していても、親の前では、「あなたの息子／娘を尊重しているよ」という意思表示として、配偶者に尊敬語を使うという現象が起こるのが韓国です（一方、男尊女卑的な習慣が強いため、夫が年上の場合、年下の妻に対して敬語を使わなくても、妻の親は何も言わないという場合もあります。）
一番複雑なのは、「配偶者の兄弟・姉妹」に対して敬語を使うかどうかです。家庭にもよりますが、配偶者の親の前では、序列関係を考慮し、配偶者の兄、姉（兄の嫁、姉の夫）が年下の場合でも敬語を使うという習慣があります。しかし、親の前ではなく、二人きりの場合であれば、年齢の上下が作用し、タメ口で話す人たちもいます。
３）老人に対する尊敬語、外国人に対する尊敬語
韓国語では老人に対して、「いくら認知症で子どもっぽくふるまっていたとしても」、敬語を使います。日本では、老人ホームにおいて平気で、老人に対し赤ちゃん言葉を使っていますが、それはほぼありえないと思った方がいいでしょう。また、日本では外国人に対して、明らかに年上であっても、タメ口で話す人がいますが、韓国ではそれはありえません。韓国では、老人であろうと、外国人であろうと、年齢の上下関係で敬語の使用が変わります。
４）子どもたちの尊敬語使用
韓国語では、幼少期から親、祖父母、親戚に対して敬語を使う教育を受けることが多いようです。知らない大人に敬語を使わないと怒られるのは日本と一緒ですが、親戚のおじさん、おばさんといくら親しくても敬語を使わなければ怒られます。
※ただ、関係性によっては年上にタメ口でもいいという家もあるので、絶対こうだと言い切れる敬語の使用方法はありません。
（２）韓国語の尊敬語の作り方「(으)세요」 「(이)세요」
日本語の敬語の作り方は、動詞であれば、「お+動詞+になる」「動詞+られる」という変化をさせます。また、形容詞は、「お+形容詞+でいらっしゃる」、名詞は、「名詞+でございます」と変化しますが、韓国語はそれぞれに、「(으)시」という語尾を挿入することで敬語に変えることができます。
動詞の場合、基本形の「다」の前にパッチムがあれば、「다」をとって「으세요」を付け、パッチムが無ければ、「다」をとって「세요」をつけます。形容詞も同様です。
名詞の場合は、パッチムがあれば「이세요」を付け、パッチムがなければ「세요」を付けます。
| 品詞 | パッチムの有無 | 基本形（辞書形） | 基本形から語尾「다」を取って、敬語（으）세요を付けた形 |
| 動詞 | パッチム無 | 보다（見る） 타다（乗る） 쓰다（書く・使う） 만나다（会う） 하다（する） |
보 + 세요 =
보세요（ご覧になります） 타 + 세요 = 타세요（お乗りになります） 쓰 + 세요 = 쓰세요（お書きになります・お使いになります） 만나 + 세요 = 만나세요（お会いになります） 하 + 세요 = 하세요（なさいます） |
| パッチム有 | 받다（受ける） 찍다（撮る） 신다（履く） 읽다（読む） 앉다（座る） |
받 + 으세요 =
받으세요（お受けになります） 찍 + 으세요 = 찍으세요（お撮りになります） 신 + 으세요 = 신으세요（お履きになります） 읽 + 으세요 = 읽으세요（お読みになります） 앉 + 으세요 = 앉으세요（お座りになります） |
|
| 形容詞 | パッチム無 | 키가 크다（背が高い） 친절하다（親切だ） 세다（強い） |
키가 크 +
세요 =키가 크세요（背がおたこうございます） 친절하 + 세요 = 친절하세요（ご親切でいらっしゃいます） 세 + 세요 = 세세요（おつようございます） |
| パッチム有 | 키가 작다（背が低い） 많다（多い） 맛있다（おいしい） |
키가 작 + 으세요 =키가
작으세요（背がお低いです） 많 + 으세요 = 많으세요（多くございます） 맛있 + 으세요 = 맛있으세요（おいしゅうございます） |
|
| 名詞 | パッチム無 | 가수（歌手） 배우（俳優） |
가수 + 세요 =
가수세요（歌手でいらっしゃいます） 배우 + 세요 = 배우세요（俳優でいらっしゃいます） |
| パッチム有 | 학생（学生） 아버님（お父様） |
학생 + 이세요 =
학생이세요（学生でいらっしゃいます） 아버님 + 이세요 = 아버님이세요（お父様でいらっしゃいます） |
これらは「해요体」と接続の仕方が違うので注意してください。「해요体」のように、陽母音・陰母音の区別は必要ありません（詳しくは、「語尾8．【動詞+ます（か）】【形容詞+です（か）】動詞・形容詞+아요/어요について学ぶ」をご覧ください）。
尊敬語は、「相手を高める」という効果があるものなので、自分には使いません。日本語の敬語には、「謙譲語」という自分を低める敬語法があるのですが、韓国ではあまりないので、自分について話をする時には「해요体」か「습니다体」を使うようにしましょう（韓国語の謙譲語については、「語尾１１．【特殊な敬語表現】敬語として使われる動詞・形容詞・名詞について学ぶ」をご覧ください）。
尊敬語をいつ使うかについては、「相手に質問する時」を意識すると良いと思います。「ご覧になりますか？」「お履きになりますか？」という質問をしたい時は、語尾のイントネーションを少し高めに発音して尋ねます。書く時には「？」を入れると質問になります。
＜さらに＞
（１）さらに丁寧な尊敬語
「세요」という語尾でも尊敬表現になるのですが、さらに丁寧な尊敬語が存在します。韓国語の挨拶で、
・안녕하세요?
・안녕하십니까?
という二つの挨拶を聞いたことがあるかもしれません。「안녕하세요?」は、「元気でいらっしゃいますか？」という「세요」を使った尊敬表現で、「안녕하십니까?」は、さらに丁寧な尊敬表現になっています。「세요」が尊敬の「해요体」、「십니다/십니까」というのが尊敬の「습니다体」になります。
| 습니다体 | 해요体 | |
| 丁寧な言い方（です／ます） | 습니다/疑問であれば、 습니까? | 아/어/여요(?) |
| 尊敬語（でございます／なさいます） | (으)십니다 /疑問であれば、 (으)십니까? | (으)세요(?) |
動詞の場合、基本形の「다」の前にパッチムがあれば、「다」をとって「으십니다/으십니까?」を付け、パッチムが無ければ、「다」をとって「십니다/십니까?」をつけます。形容詞も同様です。
名詞の場合は、パッチムがあれば「이십니다/이십니까?」を付け、パッチムがなければ「십니다/십니까?」を付けます。
| 品詞 | パッチムの有無 | 基本形（辞書形） | さらに丁寧な尊敬語（으）십니다 | さらに丁寧な尊敬語の疑問形 |
| 動詞 | パッチム無 | 보다（見る） 타다（乗る） 쓰다（書く・使う） 만나다（会う） 하다（する） |
보 + 십니다 =
보십니다（ご覧になります） 타 + 십니다 = 타십니다（お乗りになります） 쓰 + 십니다 = 쓰십니다（お書きになります・お使いになります） 만나 + 십니다 = 만나십니다（お会いになります） 하 + 십니다 = 하십니다（なさいます） |
보 + 십니까? =
보십니까?（ご覧になりますか） 타 + 십니까? = 타세요（お乗りになりますか） 쓰 + 십니까? = 쓰세요（お書きになりますか・お使いになりますか） 만나 + 십니까? = 만나세요（お会いになりますか） 하 + 세요 = 하세요（なさいますか） |
| パッチム有 | 받다（受ける） 찍다（撮る） 신다（履く） 읽다（読む） 앉다（座る） |
받 + 십니다 =
받으십니다（お受けになります） 찍 + 십니다 = 찍으십니다（お撮りになります） 신 + 십니다 = 신으십니다（お履きになります） 읽 + 십니다 = 읽으십니다（お読みになります） 앉 + 십니다 = 앉으십니다（お座りになります） |
받 + 으십니까? =
받으십니까?（お受けになりますか） 찍 + 으십니까? = 찍으십니까?（お撮りになりますか） 신 + 으십니까? = 신으십니까?（お履きになりますか） 읽 + 으십니까? = 읽으십니까?（お読みになりますか） 앉 + 으십니까? = 앉으십니까?（お座りになりますか） |
|
| 形容詞 | パッチム無 | 키가 크다（背が高い） 친절하다（親切だ） 세다（強い） |
키가 크 +
십니다 =키가 크십니다（背がおたこうございます） 친절하 + 십니다 = 친절하십니다（ご親切でいらっしゃいます） 세 + 십니다 = 세십니다（おつようございます） |
키가 크 +
십니까? =키가 크십니까?（背がおたこうございますか） 친절하 + 십니까? = 친절하십니까?（ご親切でいらっしゃいますか） 세 + 십니까? = 세십니까?（おつようございますか） |
| パッチム有 | 키가 작다（背が低い） 많다（多い） 맛있다（おいしい） |
키가 작 + 으십니다 =키가
작으십니다（背がお低いです） 많 + 으십니다 = 많으십니다（多くございます） 맛있 + 으십니다 = 맛있으십니다（おいしゅうございます） |
키가 작 + 으십니까? =키가
작으십니까?（背がお低いですか） 많 + 으십니까? = 많으십니까?（多くございますか） 맛있 + 으십니까? = 맛있으십니까?（おいしゅうございますか） |
|
| 名詞 | パッチム無 | 가수（歌手） 배우（俳優） |
가수 + 십니다 =
가수십니다（歌手でいらっしゃいます） 배우 + 십니다 = 배우십니다（俳優でいらっしゃいます） |
가수 + 십니까? =
가수십니까?（歌手でいらっしゃいますか） 배우 + 십니까? = 배우십니까?（俳優でいらっしゃいますか） |
| パッチム有 | 학생（学生） 아버님（お父様） |
학생 + 이십니다 =
학생이십니다（学生でいらっしゃいます） 아버님 + 이십니다 = 아버님이십니다（お父様でいらっしゃいます） |
학생 + 이십니까? =
학생이십니까?（学生でいらっしゃいますか） 아버님 + 이십니까? = 아버님이십니까?（お父様でいらっしゃいますか） |
名詞の尊敬語は、パッチムのあるなし関係なく、「이십니다」の形で使われることもあります。
・가수 + 이십니다 = 가수이십니다（歌手でいらっしゃいます）
・배우 + 이십니다 = 배우이십니다（俳優でいらっしゃいます）
さらに丁寧な尊敬語「(으)십니다」ですが、実生活で多用する必要がありません。生活の中では、「(으)세요」が使えていれば十分です。挨拶も「안녕하십니까?」ではなく、「안녕하세요?」で十分です。
さらに丁寧な尊敬語「(으)십니다」を使わなければならない場面というのは、男性であれば軍隊や序列が厳しい企業で使用します。女性であれば、ホテリヤや格式が高いレストランの従業員、客室乗務員など、『女性らしさを問われる』業務に携わる場面で使います。仕事以外の普段親しい人と話す時であれば、年上に対して「(으)세요」、本当に親しく、歳も離れていなければ「해요体」でいいと思います。
（２）尊敬の「助詞」
韓国語の尊敬語は、動詞や形容詞だけでなく、「助詞」も高めることができます。助詞の尊敬表現については、「助詞14．【尊敬表現】助詞の高め方について学ぶ」をご覧ください。
（３）尊敬語の「基本形（辞書形）」という考え方
上で例をあげた「(으)세요」「(으)십니다」ともに、日本語では「～でございます」「～なさいます」という、「です／ます」という丁寧な言い方でした。「～する」「～だ」といった言いきりの基本形（辞書形）では提示していません。尊敬語にも「보다（見る）」「타다（乗る）」「쓰다（書く・使う）」のように言いきりの基本形（辞書形）が存在していて、それは、「(으)시다」という形で作ることができます。
しかし、この形は、話す時には使えないので、「辞書の形」「言いきりの形」として覚えてください。
| 品詞 | パッチムの有無 | 基本形（辞書形） | 尊敬語の基本形（辞書形） |
| 動詞 | パッチム無 | 보다（見る） 타다（乗る） 쓰다（書く・使う） 만나다（会う） 하다（する） |
보 + 시다 =
보시다（ご覧になる） 타 + 시다 = 타시다（お乗りになる） 쓰 + 시다 = 쓰시다（お書きになる・お使いになる） 만나 + 시다 = 만나시다（お会いになる） 하 + 시다 = 하시다（なさる） |
| パッチム有 | 받다（受ける） 찍다（撮る） 신다（履く） 읽다（読む） 앉다（座る） |
받 + 으시다 =
받으시다（お受けになる） 찍 + 으시다 = 찍으시다（お撮りになる） 신 + 으시다 = 신으시다（お履きになる） 읽 + 으시다 = 읽으시다（お読みになる） 앉 + 으시다 = 앉으시다（お座りになる） |
|
| 形容詞 | パッチム無 | 키가 크다（背が高い） 친절하다（親切だ） 세다（強い） |
키가 크 +
시다 =키가 크시다（背がお高い） 친절하 + 시다 = 친절하시다（ご親切でいらっしゃる） 세 + 시다 = 세시다（お強い） |
| パッチム有 | 키가 작다（背が低い） 많다（多い） 맛있다（おいしい） |
키가 작 + 으시다 =키가
작으시다（背がお低い） 많 + 으시다 = 많으시다（多くござる） 맛있 + 으시다 = 맛있으시다（おいしゅうござる） |
|
| 名詞 | パッチム無 | 가수（歌手） 배우（俳優） |
가수 + 시다 =
가수시다（歌手でいらっしゃる） 배우 + 시다 = 배우시다（俳優でいらっしゃる） |
| パッチム有 | 학생（学生） 아버님（お父様） |
학생 + 이시다 =
학생이시다（学生でいらっしゃる） 아버님 + 이시다 = 아버님이시다（お父様でいらっしゃる） |
このような「尊敬の基本形（辞書形）」が「ㅂ니다」「어요」といった語尾と結合し、「です・ます」の形に変わると、それぞれ「십니다」「세요」になると考えることができます。
| 尊敬の基本形（辞書形） | さらに丁寧な語尾「ㅂ니다」（습니다体）にする | 丁寧な語尾「어요」（해요体）にする |
| 「다」の前が「시」であり、パッチムがないので、「다」を取って、「ㅂ니다」を付ける。
|
「다」の前が、「시」なので、「셔요」となるのであるが、尊敬語の場合特殊な変化をして「세요」になる。 | |
| 하시다 읽으시다 키가 크시다 키가 작으시다 가수시다 학생이시다 |
하시 + ㅂ니다 =
하십니다 읽으시 + ㅂ니다 = 읽으십니다 키가 크시 + ㅂ니다 = 키가 크십니다 키가 작으시 + ㅂ니다 = 키가 작으십니다 가수시 + ㅂ니다 = 가수십니다 학생이시 + ㅂ니다 = 학생이십니다 |
하시 +
어요 = ×하셔요とはならず 〇하세요 읽으시 + 어요 = ×읽으셔요とはならず 〇읽으세요 키가 크시 + 어요 = ×키가 크셔요とはならず 〇크세요 키가 작으시 + 어요 = ×키가 작으셔요とはならず 〇작으세요 가수시 + 어요 = ×가수셔요とはならず 〇가수세요 학생이시 + 어요 = ×학생이셔요とはならず 〇학생이세요 |
（４）尊敬語の過去形
尊敬語にも過去形が存在します。詳しくは、「語尾13．【動詞+した（か）】【形容詞+だった（か）】動詞・形容詞の過去形「았다/었다」について学ぶ」の「もっと詳しく」をご覧ください。
＜もっと詳しく＞
（１）「ㄹ」パッチムを持つ動詞・形容詞の場合
辞書形において「다」の前に、「ㄹ」パッチムを持つ動詞・形容詞 の場合、「(으)십니다」「(으)세요」が付くと、「ㄹ」が脱落習性があります。「(으)십니다」「(으)세요」を付ける際は、パッチムがあるので「으」を付けたくなりますが、「ㄹ」を取って、「십니다」「세요」だけを付けます。
| 品詞 | パッチム | 基本形（辞書形） | 尊敬語の基本形（辞書形） | 「(으)십니다」 | 「(으)세요」 |
| 動詞 | 「ㄹ」パッチム | 만들다（作る） 울다（泣く） 살다（住む） |
만드 +
시다 = 만드시다（お作りになる） 우 + 시다 = 우시다（お泣きになる） 사 + 시다 = 사시다（お住まいになる） |
만드십니다（お作りになります） 우십니다（お泣きになります） 사십니다（お住みになります） |
만드세요（お作りになります） 우세요（お泣きになります） 사세요（お住みになります） |
| 形容詞 | 「ㄹ」パッチム | 멀다（遠い） 길다（長い） |
머 +
시다 =머시다（お遠い） 기 + 시다 = 기시다（お長い） |
머십시다（遠くございます） 기십니다（おなごうございます） |
머세요（遠くございます） 기세요（おなごうございます） |
（２）「ㅂ」「ㄷ」「ㅅ」「ㅎ」パッチムを持つ動詞・形容詞の変則
辞書形において「다」の前に、「ㅂ」「ㄷ」「ㅅ」「ㅎ」パッチムを持つ動詞・形容詞 の場合、変則活用を起こすものがあります。
| パッチム | 基本形（辞書形） | 尊敬語の基本形（辞書形） | 「(으)십니까?」 | 「(으)세요?」 |
| 「ㅂ」パッチム変則 | 돕다（助ける） 춥다（寒い） 덥다（暑い） |
도 +
우시다 = 도우시다（お助けになる） 추 + 우시다 = 추우시다（お寒い） 더 + 우시다 = 더우시다（お暑い） |
도우십니까?（お助けになりますか） 추우십니까?（お寒うございますか） 더우십니까?（お暑うございますか） |
도우세요?（お助けになりますか） 추우세요?（お寒うございますか） 더우세요?（お暑うございますか） |
| 「ㄷ」パッチム変則 | 듣다（聞く） 걷다（歩く） 묻다（尋ねる） |
들 +
으시다 = 들으시다（お聞きになる） 걸 + 으시다 = 걸으시다（お歩きになる） 물 + 으시다 = 물으시다（お尋ねになる） |
들으십니까?（お聞きになりますか） 걸으십니까?（お歩きになりますか） 물으십니까?（お尋ねになりますか） |
들으세요?（お聞きになりますか） 걸으세요?（お歩きになりますか） 물으세요?（お尋ねになりますか） |
| 「ㅅ」パッチム変則 | 짓다（建てる） 붓다（注ぐ） 낫다（ましだ） |
지 +
으시다 = 지으시다（お建てになる） 부 + 으시다 = 부으시다（お注ぎになる） 나 + 으시다 = 나으시다（おましだ） |
지으십니까?（お聞きになりますか） 부으십니까?（お注ぎになりますか） 나으십니까?（おましですか） |
지으세요?（お聞きになりますか） 부으세요?（お注ぎになりますか） 나으세요?（おましですか） |
| 「ㅎ」パッチム変則 | 그렇다（そうだ） 어떻다（どうだ） |
그러 +
시다 = 그러시다（さようだ） 그러 + 시다 = 어떠시다（いかがだ） |
그러십니까?（さようですか） 어떠십니까?（いかがですか） |
그러세요?（さようですか） 어떠세요?（いかがですか） |
変則活用を起こす動詞・形容詞について詳しく知りたい方はは、以下のページをご覧ください。基本的に「으면」と同じ活用をします。「으면」を「으시다」と取り替えて考えれば同じように活用させることができます。
| パッチム有りの動詞・形容詞の(으)면体（ㅂ変則）を整理する |
| パッチム有りの動詞の(으)면体（ㄷ変則）を整理する |
| パッチム有りの動詞の(으)면体（ㅅ変則）を整理する |
| パッチム有りの形容詞の(으)면体（ㅎ変則）を整理する |
（３）特殊敬語
韓国語の尊敬語では、「먹다（食べる）」「마시다（飲む）」「자다（寝る）」といった動詞は、「×먹으시다」「×마시시다」「×자시다」にすることができません。「드시다（召し上がる）」「주무시다（お休みにある）」のように、全く違う形に変えて使用します。また、形容詞・名詞の一部には、「시다」を付けず、単語の形を変えて尊敬語にするものもあるので、文法とは別に覚えておく必要があります。詳しくは、「語尾１１．【特殊な敬語表現】敬語として使われる動詞・形容詞・名詞について学ぶ」をご覧ください。