語尾１１．【特殊な敬語表現】敬語として使われる動詞・形容詞・名詞について学ぶ。
＜これだけは＞
韓国語の敬語語尾については、「語尾10.【敬語表現】「～でございます」「～なさいます」動詞・形容詞・名詞の尊敬語「(으)세요」「(이)세요」について学ぶ」をご覧ください。ここでは、語尾ではなく、「ほかの単語を使うことで、敬語表現になる」『特殊敬語』について説明します。
（１）特殊敬語
特殊敬語とは、「する」が「なさる」になったり、「みる」が「ご覧になる」になるように、「他の単語を使うことで、敬語表現になる」ものを言います。韓国語の特殊敬語は大方次のような物です。
| 動詞 | 特殊敬語の基本形（辞書形） | 습니다体 | 해요体 |
| 먹다（食べる） 마시다（飲む） |
드시다（召し上がる） | 드십니다（召し上がります） | 드세요（召し上がります） |
| 자다（寝る） | 주무시다（お休みになる） | 주무십니다（お休みになります） | 주무세요（お休みになります） |
| 있다（いる） 없다（いない） （人に使う「いる」「いない」。物に使う「ある」「ない」の尊敬表現は、「있으시다」「없으시다」がある。）
|
계시다（いらっしゃる） 안 계시다（いらっしゃらない） |
계십니다（いらっしゃいます） 안 계십니다（いらっしゃいません） |
계세요（いらっしゃいます） 안 계세요（いらっしゃいません） |
| 죽다（死ぬ） | 돌아가시다（お亡くなりになる） | 돌아가십니다（お亡くなりになります） | 돌아가세요（お亡くなりになります） |
※「잡수시다（召し上がる）」という語もあるが、「드시다」とは異なる。「잡수시다」は、目上の人が、「（お一人で）お食事中です」と報告する時に使う。話者（自分）も目上の人と一緒に食事をしている時は「잡수시다」は使えない。話者（自分）も目上の人と一緒に食事をしている場合は、「드시다」が使える。
〇 지금 사장님께서 회의실에서 점심을 잡수십니다.（今、社長が会議室でお昼を召し上がっています。）
〇 지금 사장님께서 회의실에서 점심을 드십니다.（今、社長が会議室でお昼を召し上がっています。）
〇 사장님께서 우리와 함께 점심을 드십니다.（社長がわたしたちと一緒にお昼を召し上がっています。）
× 사장님께서 우리와 함께 점심을 잡수십니다.
| 形容詞 | 特殊敬語の基本形（辞書形） | 습니다体 | 해요体 |
| 아프다（病む） | 편찮으시다（お具合が悪い） | 편찮으십다（お具合がわるうございます） | 편찮으세요（お具合がわるうございます） |
| 名詞 | 特殊敬語 | 特殊敬語を使った表現 |
| 이름（名前） | 성함（お名前） | 성함이 어떻게 되세요?（お名前は何ですか） |
| 나이（年齢） | 연세（ご年齢） | 연세가 어떻게 되세요?（お年はおいくつですか） |
| 생일（誕生日） | 생신（お誕生日） | 생신이 언제십니까?（誕生日はいつですか） |
| 집（家） | 댁（お宅） | 김 선생님 댁이십니까?（キム先生のお宅ですか） |
| 밥（ご飯） | 진지（お膳） | 진지를 드시겠습까?（お膳を召し上がりますか） |
| 술（お酒） | 약주（薬酒） | 약주를 드셨어요?（お酒を召し上がったんですか） |
| 사람（人） | 분(おかた) | 이 분이 어머니세요?（この方がお母さんですか） |
| 몇 명（何人） | 몇 분（何名様） | 몇 분이세요?（何名様ですか） |
| 이（歯） | 치아（歯） | 치아가 안 좋으십니까?（歯がお悪いですか） |
| 말（言葉・話し） | 말씀（お言葉・お話） | 사장님께서 말씀이 있겠습니다.（社長のお話がございます） |
それと人を呼ぶとき、「～씨（さん）」ではなく、「～님（様）」を付けると、名前を高めることができます。「님」を付ける時は、フルネームに付けます。
また、家族の呼称「할아버지（祖父）」「할머니（祖母）」「아버지（父）」「어머니（母）」「아들（息子）」「딸（娘）」に「님」を付けることができます。
「할아버님（おじい様）」「할머님（おばあ様）」「아버님（お父様）」「어머님（お母さま）」「아드님（息子さん）」「따님（娘さん）」
他人の「旦那さん」「奥さん」を呼ぶときには、それぞれ「남편 분」「사모님」という語を使うと丁寧度が増します。
（２）謙譲語
韓国語には謙譲表現がほとんどありませんが、特殊敬語の内、謙譲語に当たる語がいくつかあります。
| 語彙 | 特殊敬語の基本形（辞書形） | 主な使い方 | 해요体（特殊敬語の해요体は、敬語というよりも、目下の人に対し親しみを込めて指示したり、説明したりする時に使う） |
| 주다（あげる） | 드리다（差し上げる） | 잘 부탁 드리겠습니다（よろしくおねがい申し上げます） | 드려요（差し上げます） |
| 보다/만나다（会う） | 뵙다（お目にかかる） 뵈다 (お目にかかる) |
처음 뵙겠습니다.（お初にお目にかかります） | 봬요（お目にかかります） ※뵙다の해요体は使わない |
| 묻다（尋ねる） | 여쭙다（お尋ねする） 여쭈다(お尋ねする) |
좀 여쭙겠습니다（ちょっとお尋ねします) | 여쭤요（いらっしゃいます） ※여쭙다の해요体は使わない |
| 데리다（連れる） | 모시다（お連れする・仕える） | 모시겠습니다（お仕えいたします） | 모셔요（お仕えします） |
＜さらに＞
（１） 「계시다」と「있으시다」の違い
韓国語の「있다」「없다」は、人（いる／いない）にも、物（ある／ない）どちらにも使える語です。しかし、「계시다（いらっしゃる）」「안 계시다（いらっしゃらない）」は人にしか使えません。
敬語表現は、人の動作や状態を高める表現なので、「物を高める」ということはありませんが、「있다」「없다」を「所持している／所持していない」という意味で使う場合、尊敬語語尾「으시」を付けることができます。
＜「いる／いない」で使う場合＞
〇 아버님께서 집에 안 계세요.（お父様が家にいらっしゃいません）
× 과장님께서 회의실에 없으세요.（課長が会議室にいらっしゃいません）←「課長」が物扱いされている
＜「所持している／所持していない」で使う場合＞
〇 과장님, 지금 시간이 있으십니까?（課長、今時間ございますか）
〇 아버님, 방 안에 꽃이 있으세요?（お父様、部屋の中に花がございますか）
× 아버님 방 안에 꽃이 계세요.（お父様の部屋の中に花がいらっしゃいません）←「花」に尊敬語が使われていて不自然
＜恋人や子どもは、なぜか「所持している／所持していない」として表現できるので、「있으시다」「없으시다」が使える＞
〇 애인이 있으세요?（恋人いらっしゃいますか）
〇 아이가 있으세요?（子どもがいらっしゃいますか）
（２） 「말씀」は尊敬か、謙譲か
韓国語の「말（言葉／話し）」の敬語表現「말씀」は、尊敬語、謙譲語という区別が明確ではありません。日本語の美化語に近い使われ方をするため、相手の「お言葉／お話し」としても、自分の「言葉／話し」としても使えます。
自分の話（謙譲の意）：말씀 좀 여쭙겠습니다.（お言葉をちょっとお掛けします＝ちょっとお尋ねします）
相手の話（尊敬の意）：선생님 말씀이 옳으십니다.（先生のお言葉が正しいです。）
＜もっと詳しく＞
謙譲表現は、慣用的に使われることが多いため、フレーズとして覚えておくと便利です。
・말씀 드리겠습니다.（質問や報告があるという意思表示で「お話があります」）
・말씀 좀 여쭙겠습니다.（道を尋ねたり、案内係に聞く時「ちょっとお尋ねします」）
・손님을 모시겠습니다.（ゲストを迎える場面で、「お客様をお呼びします」）
・잘 부탁 드리겠습니다.（自己紹介で、「よろしくお願いします」）
・불편을 드려 죄송합니다.（工事現場なので、周辺住民に配慮し「ご不便をお掛けし、申し訳ございません」）
・처음 뵙겠습니다.(初対面の人に、「初めまして」)