Ｃ－４３．[ㄴ添加・流音化]パッチム「ㄹ」の後ろに、「이, 야, 여, 요, 유, 예, 얘」が来る場合の流音化について整理する。
＜これだけは＞
（１）「ㄴ添加とは」
韓国語の「ㄴ添加」は、基本的に「【ㅁ, ㄴ, ㅇパッチム】の後ろに、母音「이, 야, 여, 요, 유, 예, 얘」が連続した時、パッチムの影響を受けて、「니, 냐, 녀, 뇨, 뉴, 녜, 냬」という音に変化」することを指します。「ㄴ添加」が起きるのは主に「合成語」「派生語」や「違う意味の語が連続した時」です（これ以外にも人名、語尾で起こることがあります）。
＜合成語、派生語などで「ㄴ添加」が起こる＞
①合成語
・지난여름（昨+夏）[지난녀름]
・배낭여행（バックパック+旅行）[배낭녀행]
・웬일（どういった+こと：なにごと）[웬닐]
②派生語
・식용유（食用-油）[시굥뉴]
・두통약（頭痛-薬）[두통냑]
・강남역（江南-駅）[강남녁]
③違う意味の語が連続した場合
・일본 요리（日本料理）[일본 뇨리]
・발음 연습（発音練習）[발음 년습]
「ㄴ添加」についての詳しい説明は、「Ｃ－３６．【ㄴ添加】前の単語にㅁ、ㄴ、ㅇパッチムがある場合のㄴ添加について整理する」をご覧ください。
（２）「ㄴ添加・流音化とは」
「ㄴ添加」は、「【ㅁ, ㄴ, ㅇパッチム】の後ろに、母音「이, 야, 여, 요, 유, 예, 얘」が連続した時に起こりました。ところが、【ㄹ】パッチムの後ろに母音「이, 야, 여, 요, 유, 예, 얘」が連続した時にも似たような現象がおきます。母音「이, 야, 여, 요, 유, 예, 얘」が、「리, 냐, 녀, 뇨, 뉴, 녜, 냬」という音に変化 します。
＜合成語、派生語などで「ㄴ添加」が起こる＞
①合成語
・알약[알략]（錠剤）
・물약[물략]（水薬）
・연말연시[연말련시]（ 年末年始）
・별일[별릴]（変わったこと／特別な事）
・풀잎[풀립]（ 草の葉）
・주말여행[주말려행]（ 週末旅行）
・일일이[일리리]（事あるごとに）
②派生語
・휘발유[휘발류]（ 揮発-油＝ガソリン）
・올여름[올려름]（ 今－夏）
・서울역[서울ㄺ]（ソウル-駅）
③違う意味の語が連続した場合
・길 옆[길렵]（道の横）
・사흘 연속[사흘련속]（ 三日連続）
・한 달 용돈[한달룡똔]（ ひと月の小遣い）
細かな説明を加えると、「ㄴ添加・流音化」は、「야, 여, 요, 유, 얘, 예」が先に「ㄴ添加」を起こして、添加された「ㄴ」が「流音化」を起こす現象です。
「ㄴ添加・流音化ステップ１」まず、「ㄴ添加」が起こる。
알약（錠剤） 알[냑] ←一瞬この状態になる
「ㄴ添加・流音化ステップ２」添加された「ㄴ」が流音化を起こす。
알[략]←最終的にこの状態になる
※「流音化」を起こす原理「ㄹパッチムに連続するㄴが流音化を起こしㄹになる」ということの詳しい説明は、「Ｃ－２１．【流音化】パッチム「ㄹ」の後ろに子音「ㄴ」が来る場合の流音化について整理する」をご覧ください。
＜さらに＞
基本的に「ㄴ添加・流音化」は、「合成語」「派生語」や「違う意味の語」において、「【ㄹパッチム】の後ろに、母音「이, 야, 여, 요, 유, 예, 얘」が連続した時起こります。
しかし、これ以外にも人名、語尾で起こることがあります。
④「連体詞や連体形」が名詞と連続した場合
・할 일[할릴]（ すること）
・할 얘기[할럐기]（する話）
⑤「111」「112」「固有数詞の１８，２８」など、数字が連続した場合
・일일일[일릴릴]（111）
・일일이[일릴리]（112）
・열여덟[열려덜]（18）
・스물여덟[스물려덜]（28）
※「1日」、「8日」は独立した単語で、派生語ではないので、発音する時は「ㄴ添加 ・流音化」が起こらない。
일일[이릴]（1日） ×[일릴]
팔일[파릴]（8日） ×[팔릴]
⑥標準発音ではないが、「語尾「요」」が語尾や助詞に後続した場合
・뭘요[뭘료]（何もですよ（謙遜して否定する時に用いる）） 標準発音では[뭐료]
・하는 걸요[하는걸료]（ するんですよ） 標準発音では[거료]
⑦人名に関しては、定まったルールはないため、
길영인 [기령인] [길령인]という二つの読み方が可能です。
※知りあいの名前を呼ぶ場合は、どう呼ばれたいかを本人に尋ねるのがよいでしょう。
＜もっと詳しく＞
このほか似た現象に、「Ｃ－３６．【ㄴ添加】前の単語にㅁ、ㄴ、ㅇパッチムがある場合のㄴ添加について整理する」「Ｃ－３７．［鼻音化・ㄴ添加]パッチム代表音「ㄱ, ㄷ, ㅂ」の鼻音化およびㄴ添加について整理する」があります。