助詞８．【～で】～에서について学ぶ(1)。
＜これだけは＞
「～で」という日本語助詞は数種類あります。
| （１）「食堂で食べる」のような場所・範囲と一緒に使われるもの。 |
| （２）「箸で食べる」のように手段と一緒に使われるもの。 |
| （３）「小麦粉でつくる」のように材料と一緒に使われるもの。 |
| （４）「事故で入院する」のように原因と一緒に使われるもの。 |
| （５）「子どもで（として）いられるのも今のうち」のように資格や所属と一緒に使われるもの。 |
韓国語では（１）は「에서」（２）（３）（４）は「(으)로」（５）は「(으)로서」を使います。今回は（１）用法に注目して解説します。
「에서」は 「パッチム」による区別がない
助詞「～に」「～も」「～と」の「에」「도」「하고」と同じように「～で」の「에서」にはパッチムの区別がありません。
| 名詞がパッチムで終わっているものの例 편의점（コンビニ） | 에서 がつく | 편의점에서 주스를 삽니다. （コンビニでジュースを買います） |
| 名詞がパッチムで終わっていないものの例 슈퍼（ スーパー） | 에서 がつく | 슈퍼에서 사과를 삽니다. （スーパーでリンゴを買います） |
ただ、「은」「이」「을」]「에」同様、「Ｃ－９．連音化」 が起きます。
「편의점에서」の発音は連音化して
[펴니저메서]
となります。
「에서」は 省略されることがある
여기（ここ） 거기（そこ）저기（あそこ）어디（どこ）とくっ付くと
여기에서 ⇒ 여기서
거기에서 ⇒ 거기서
저기에서 ⇒ 저기서
어디에서 ⇒ 어디서
これいがいにも新聞の見出しではパッチムの有無関係なく「서」の形で使われることが多いです。
서울에서 ⇒ 서울서
부산에서 ⇒ 부산서
학교에서 ⇒ 학교서
＜さらに＞
基本的に場所・範囲であれば、
도서관에서 공부합니다.（図書館で勉強します）
식당에서 밥을 먹습니다.（食堂でご飯を食べます）
という使い方ができます。また、範囲は「世の中で」「～の中で」「状況で」「立場で」「分野で」のような語と一緒に使えます。
세상에서 가장 예쁜 사람.（世の中で一番美しい人）
연예인 중에서 인기가 있는 사람.（芸能人の中で人気がある人）
일본에서 많이 먹는 음식.（日本でたくさん食べる食べ物）
이런 상황에서（このような状況で）
나의 입장에서（私の立場で）
공학 분야에서（工学分野で）
などのように使えます。
「에、에서どちらも使える場合」
基本的に「에」と「에서」は、「～に」「～ で」となるので、別の意味を持っています。しかし、ある動詞に関してはどちらも使える場合があります。
일본에 살아요.（日本に住んでいます）
일본에서 살아요.（日本で暮らしています）
「살다」の性質が「住む、生きる、暮らす」と意味が重複するので、このような現象が起きます。また、
학교에 모입니다.（学校に集まります）
학교에서 모입니다.（学校で集まります）
のような場合も両方使えます。「学校で」集まるのか、「学校に」集まるのか、ニュアンスの違いはありますが、ほとんど同じことを指し示しているので、使い間違いによって勘違いされることはほとんどないでしょう。
ただ、勘違いされることがないということを考えると、「どっちが正解なの？」と混乱してしまう学習者は多いように思われます。この場合、小さなことにこだわらず、気にせず使っていた方が先に進めるかもしれません。
＜もっと詳しく＞
「団体を表す名詞と一緒に使う場合」
団体を表す名詞と一緒に使う場合「에서」は主語として使われます。例えば、
회사에서 상여를 줬다.（会社が（で）賞与をくれた）
학교에서 수학여행을 간다.（学校で修学旅行に行く）
「日本語では『から』になる『에서』」
詳しくは、「助詞１２．【～から】～에서について学ぶ」をご覧ください。