助詞１２．【～から】～에서について学ぶ。
＜これだけは＞
「～から」という日本語助詞は数種類あります。
| （１）「ここからあそこまで」のような場所・範囲と一緒に使われるもの。 |
| （２）「1時から２時まで」のように時間・数字と一緒に使われるもの。 |
| （３）「あなたからもらう」のように人と一緒に使われるもの。 |
韓国語では（１）は「에서」（２）は「부터」（５）は「에게서/한테서」を使います。今回は（１）用法に注目して解説します。
（１）「에서」は場所・範囲と一緒に使われると「～から」の意味になります。
「에서」は 「パッチム」による区別がない
助詞「에서」にはパッチムの区別がありません。
| 名詞がパッチムで終わっているものの例 서울（ ソウル） | 에서 がつく | 편의점에서 주스를 삽니다. （コンビニでジュースを買います） |
| 名詞がパッチムで終わっていないものの例 여기（ ここ） | 에서 がつく | 슈퍼에서 사과를 삽니다. （スーパーでリンゴを買います） |
ただ、「은」「이」「을」]「에」同様、「Ｃ－９．連音化」 が起きます。
「서울에서」の発音は連音化して
[서우레서]
となります。
여기（ここ） 거기（そこ）저기（あそこ）어디（どこ）とくっ付くと
여기에서 ⇒ 여기서
거기에서 ⇒ 거기서
저기에서 ⇒ 저기서
어디에서 ⇒ 어디서
これいがいにも新聞の見出しではパッチムの有無関係なく「서」の形で使われることが多いです。
서울에서 ⇒ 서울서
부산에서 ⇒ 부산서
학교에서 ⇒ 학교서
＜さらに＞
「에서,에서부터と置き換えられる」
「場所から」の意味の場合「에서」は「에서부터」と置き替えらえます。
＜もっと詳しく＞
「마음, 뜻と使われる에서」
「心から、気持ちから」という表現の時にも「에서」が使えます。
사랑하는 마음에서 선물 드려요.（愛する心からプレゼントをさしあげます）
사랑한다는 뜻에서 선물 준비했어요.（愛するという気持ちからプレゼント準備しました）