Ｄ－３４．合成語について整理する。
＜これだけは＞
（１） 「合成語とは」
「合成語」とは、単独で使える単語が二つ以上からなる語のことをいいます。例えば、「山」と「道」はそれぞれ単独で使える単語ですが、これらを合わせることで、「산길(山道)」という、また別の単語を作ることができます。このように二つ以上の単語が合わさったものを合成語といいます。
韓国語の合成語は、「名詞の合成語」「動詞の合成語」「形容詞の合成語」「副詞の合成語」というように品詞ごとに考えることができます。
（２） 「名詞の合成語」
「名詞の合成語」を作る方法は次のようなものがあります。
| １．名詞+名詞 | ①前後の名詞が対等：논밭, 손발, 똥오즘, 마소 ②前の名詞が後ろの名詞を修飾：손목, 고무신, 쌀밥, 할미꽃, 기와집 |
| ２．名詞+あいだのㅅ+名詞 | 촛불, 바닷가, 나뭇가지, 봄비, 솔방울, 산돼지, 귓구멍, 판잣집 |
| ３．名詞+助詞+名詞 | 눈엣가시（目の敵）, 남의집살이（住み込み奉公）, 쇠고기（牛肉） |
| ４．動詞・形容詞の連体形+名詞 | 큰아버지, 작은집, 뜬소문, 지난주, 열쇠 |
| ５．動詞・形容詞の名詞形+名詞 | 볶음밥, 갈림길, 보기신경, 비빔밥, 디딤돌, 꽃샘추위 |
| ６．動詞・形容詞の連結語尾+名詞 | 섞어찌개, 살아생전 |
| ７．動詞・形容詞の語幹+名詞 | 덮밥, 늦잠, 늦더위, 접칼（折り畳み式ナイフ） |
| ８．連体詞+名詞 | 새해, 새언니, 옛날, 첫사랑, 첫인상, 이것, 그것, 저것 |
| ９．副詞+名詞 | 살짝곰보, 딱딱새 |
| １０．不規則的な連結 | 보슬비, 얼룩소, 알뜰주부 |
| １１．副詞+副詞による合成名詞 | 잘못 |
参考：고영근, 구본관(2008：236)「우리말 문법론」집문당、北村唯司(2008：687)「造語論からの接近」『韓国語教育論第1巻』野間秀樹編・くろしお出版
※「動詞・形容詞+派生語」による名詞は、「Ｄ-３５．派生語について整理する」をご覧ください。また、「２．名詞+あいだのㅅ+名詞」に関しては、「Ｄ－３６．사이시옷（あいだのㅅ）について整理する」をご覧ください。
（３） 「動詞の合成語」
「動詞の合成語」を作る方法は次のようなものがあります。
| １．名詞+動詞 | ①主語+述語：힘들다, 빛나다, 겉늙다（年のわりに老ける）,
멍들다（あざができる）
②目的語+述語：힘쓰다, 앞서다, 본받다, 귀먹다（耳が聴こえなくなる） ③副詞語+述語：거울삼다, 앞세우다, 뒤서다 ④その他：거덜나다（倒れる）, 용쓰다（きばる）, |
| ２．動詞の語幹+動詞 | 굶주리다, 오가다, 감싸다, 뛰놀다, 어녹다, 붙잡다, 얽매다, 그러모으다（긁+모으다かき集める）) |
| ３．動詞の連結語尾+動詞 | 갈아입다, 알아듣다, 들어가다, 뛰어나다, 받아들이다 |
| ４．動詞の連結語尾아/어다+動詞 | 내려다보다, 넘어다보다, 돌아다보다, 들여다보다 |
| ５．動詞の連結語尾고+動詞 | 들고나다, 파고들다, 타고나다 |
| ６．副詞+動詞 | 그만두다, 바로잡다, 잘되다, 가로막다, 바로잡다, 잘하다 |
参考：고영근, 구본관(2008：240)「우리말 문법론」집문당、北村唯司(2008：688-689)「造語論からの接近」『韓国語教育論第1巻』野間秀樹編・くろしお出版
（４） 「形容詞の合成語」
「形容詞の合成語」を作る方法は次のようなものがあります。
| １．名詞+形容詞 | ①主語+形容詞：값싸다, 재미있다, 배부르다 ②主語+動詞：힘들다, 기막히다 ③副詞+形容詞：엄청나다, 남부끄럽다, 남다르다 |
| ２．否定形の短縮 | 괜찮다, 편찮다, 점잖다 |
| ３．形容詞の語幹+形容詞 | 검붉다, 높푸르다, 굳세다, 희멀겋다 |
| ４．形容詞の連結語尾+形容詞 | 게을러빠지다, 깎아지르다 |
| ５．形容詞の連結語尾고+形容詞 | 하고많다 |
| ６．形容詞の連結語尾디,나+形容詞 | 검디검다, 맑디맑다, 쓰디쓰다, 머나멀다, 기나길다 |
| ７．副詞+形容詞（または動詞） | 다시없다, 더하다, 덜하다, 못나다 |
参考：고영근, 구본관(2008：239)「우리말 문법론」집문당、北村唯司(2008：690-691)「造語論からの接近」『韓国語教育論第1巻』野間秀樹編・くろしお出版
（５） 「副詞の合成語」
「形容詞の合成語」を作る方法は次のようなものがあります。
| １．副詞+副詞 | 곧잘, 또다시, 이리저리 |
| ２．副詞の反復 | 길이길이, 오래오래, 자주자주 |
| ３．名詞+名詞 | 밤낮, 오늘날, 이것저것, 여기저기, 이모저모 |
| ４．名詞（または数詞）の反復 | 가지가지, 갈래갈래, 갈피갈피, 사이사이, 하나하나 |
参考：고영근, 구본관(2008：240)「우리말 문법론」집문당、北村唯司(2008：687)「造語論からの接近」『韓国語教育論第1巻』野間秀樹編・くろしお出版
＜さらに＞
「名詞の合成語」
「名詞の合成語」を整理すると次のようになります。
| １．名詞+名詞 | ①前後の名詞が対等：논밭, 손발, 똥오즘, 마소 ②前の名詞が後ろの名詞を修飾：손목, 고무신, 쌀밥, 할미꽃, 기와집 |
| ２．名詞+あいだのㅅ+名詞 | 촛불, 바닷가, 나뭇가지, 봄비, 솔방울, 산돼지, 귓구멍, 판잣집 |
| ３．名詞+助詞+名詞 | 눈엣가시（目の敵）, 남의집살이（住み込み奉公）, 쇠고기（牛肉） |
| ４．動詞・形容詞の連体形+名詞 | 큰아버지, 작은집, 뜬소문, 지난주, 열쇠 |
| ５．動詞・形容詞の名詞形+名詞 | 볶음밥, 갈림길, 보기신경, 비빔밥, 디딤돌, 꽃샘추위 |
| ６．動詞・形容詞の連結語尾+名詞 | 섞어찌개, 살아생전 |
| ７．動詞・形容詞の語幹+名詞 | 덮밥, 늦잠, 늦더위, 접칼（折り畳み式ナイフ） |
| ８．連体詞+名詞 | 새해, 새언니, 옛날, 첫사랑, 첫인상, 이것, 그것, 저것 |
| ９．副詞+名詞 | 살짝곰보, 딱딱새 |
| １０．不規則的な連結 | 보슬비, 얼룩소, 알뜰주부 |
| １１．副詞+副詞による合成名詞 | 잘못 |
参考：고영근, 구본관(2008：236)「우리말 문법론」집문당、北村唯司(2008：687)「造語論からの接近」『韓国語教育論第1巻』野間秀樹編・くろしお出版
１．名詞+名詞
２．名詞+あいだのㅅ+名詞
| 앞날 | 将来 | 余命 |
| 앞니 | 前歯 | 門歯 |
| 앞다리 | 前足 | 将来引っ越して入るべき家 |
| 앞뜰 | 前庭 | |
| 앞마당 | 前庭 | |
| 앞면 | 前面 | |
| 앞문 | 表口 | |
| 앞바다 | すぐ前の海 | 沿海 |
| 앞발 | 前足 | |
| 앞이마 | ひたい | |
| 앞일 | これから先のこと | 将来のこと |
| 앞자락 | 前すそ | |
| 앞잡이 | 先導者 | 手先 |
| 앞장 | 先頭 | 先頭の人 |
| 앞집 | 前にある家 | |
| 앞치마 | 前掛け | エプロン |
３．名詞+助詞+名詞
４．動詞・形容詞の連体形+名詞
５．動詞・形容詞の名詞形+名詞
６．動詞・形容詞の連結語尾+名詞
| 내다지 | 貫通している穴・通し穴 |
７．動詞・形容詞の語幹+名詞
８．連体詞+名詞
９．副詞+名詞
１０．不規則的な連結
１１．副詞+副詞による合成名詞
＜副詞＞
| 앞서 | 先に | 先だって |
| 앞서거니뒤서거니 | 先立ったり後になったり | |
| 앞서서 | 先立って | 前もって |
＜もっと詳しく＞
「動詞の合成語」を整理すると次のようになります。
| １．名詞+動詞 | ①主語+述語：힘들다, 빛나다, 겉늙다（年のわりに老ける）,
멍들다（あざができる）
②目的語+述語：힘쓰다, 앞서다, 본받다, 귀먹다（耳が聴こえなくなる） ③副詞語+述語：거울삼다, 앞세우다, 뒤서다 ④その他：거덜나다（倒れる）, 용쓰다（きばる）, |
| ２．動詞の語幹+動詞 | 굶주리다, 오가다, 감싸다, 뛰놀다, 어녹다, 붙잡다, 얽매다, 그러모으다（긁+모으다かき集める）) |
| ３．動詞の連結語尾+動詞 | ①前の動詞の意味が強い：갈아입다, 알아듣다, ②後ろの動詞の意味が強い： 들어가다, 뛰어나다, 받아들이다 |
| ４．動詞の連結語尾아/어다+動詞 | 내려다보다, 넘어다보다, 돌아다보다, 들여다보다 |
| ５．動詞の連結語尾고+動詞 | 들고나다, 파고들다, 타고나다 |
| ６．副詞+動詞 | 그만두다, 바로잡다, 잘되다, 가로막다, 바로잡다, 잘하다 |
参考：고영근, 구본관(2008：240)「우리말 문법론」집문당、北村唯司(2008：688-689)「造語論からの接近」『韓国語教育論第1巻』野間秀樹編・くろしお出版
１．名詞+動詞
①主語+述語
②目的語+述語
③副詞語+述語
＜앞＞
| 한국어 | 일어1 | 일어2 | 일어3 |
| 앞당기다 | 繰り上げる | 早める | 取り越す |
| 닾지르다 | 追い越す | 追い抜く | 出し抜く |
| 앞두다 | 控える | 目の前に迫る | |
| 앞서가다 | 先に立っていく | 先に進む | |
| 앞서다 | 先に進む | 前に立つ | 要求される |
| 앞세우다 | 先に立たせる | 先に出す | 先立たれる |
| 앞길 | 前途 | 前の通り（家や店の） |
＜뒤＞
| 意味 | 한국어 | 일어1 | 일어2 | 일어3 |
| 後 | 뒤늦다 | 遅い | 立ち遅れる | |
| 後 | 뒤대다 | 面倒を見る | 後押しする | |
| 後 | 뒤돌아보다 | 振り返る | 顧みる | |
| 後 | 뒤따라오다 | 後についてくる | ||
| 後 | 뒤따르다 | 後についていく | 後に従う | |
| 後 | 뒤떨어지다 | 後に残る | 遅れる | 後れる |
| 後 | 뒤밟다 | 後をつける | 尾行する | |
| 後 | 뒤조지다 | しっかりと締めくくる（物事を） | ||
| 後 | 뒤좇아가다 | 追いかける | 付き従う | |
| 後 | 뒤지다 | たちおくれる | 引けをとる | |
| 後 | 뒤쫓다 | 追いかける | 後をつける | |
| 後 | 뒤쫓아가다 | 追いかける | 後をつける | |
| 後 | 뒤쫓아오다 | 追いかけてくる |
| 意味 | 한국어 | 일어1 | 일어2 | 일어3 |
| 反する・反れる | 뒤덮다 | 覆う | 一面に広がる | |
| 反する・反れる | 뒤둥그러지다 | ゆがむ・反る | ひねくれる | |
| 反する・反れる | 뒤엎다 | ひっくりかえす | 覆す | |
| 反する・反れる | 뒤집다 | 裏返す | ひっくり返す | 騒然とさせる |
| 反する・反れる | 뒤집어엎다 | 裏返す | 覆す | ひっくり返す |
| 反する・反れる | 뒤집히다 | ひっくり返る | 覆る | 大騒ぎになる |
| 反する・反れる | 뒤틀다 | ねじれる | ひねる | 妨げる |
| 反する・反れる | 뒤틀리다 | ゆがむ | ねじれる | こじれる |
| 反する・反れる | 뒤대다 | 皮肉る | わざと反対のことを教える |
| 意味 | 한국어 | 일어1 | 일어2 | 일어3 |
| ひっきりなしに | 뒤까불다 | 体をゆすりながら軽薄に振舞う | ||
| ひっきりなしに | 뒤떠들다 | 騒ぎ立てる | 観衆が立ち騒ぐ | |
| ひっきりなしに | 뒤떨다 | 激しく身震いする | ||
| ひっきりなしに | 뒤바꾸다 | あべこべにする | 取り違える | |
| ひっきりなしに | 뒤바뀌다 | あべこべになる | 後先が狂う | |
| ひっきりなしに | 뒤바르다 | 塗りたくる | べたべた貼り付ける | |
| ひっきりなしに | 뒤범벅되다 | ごったがえす | ||
| ひっきりなしに | 뒤섞다 | 取り混ぜる | 混ぜ合わさる | |
| ひっきりなしに | 뒤섞이다 | 取り混ぜられる | 混ぜ合わされる | |
| ひっきりなしに | 뒤얽히다 | 絡みつく | 絡み合う | |
| ひっきりなしに | 뒤적거리다 | 弄り回す | めくりながら読み流す | |
| ひっきりなしに | 뒤져내다 | くまなく探しだす | ||
| ひっきりなしに | 뒤져보다 | くまなく探してみる | ||
| ひっきりなしに | 뒤지다 | くまなく捜す | めくる（本、雑誌を） | |
| ひっきりなしに | 뒤집어쓰다 | 頭からすっぽりとかぶる | むぞうさにかぶる | 浴びる |
| ひっきりなしに | 뒤집어씌우다 | 多いかぶせる | 押し付ける | 浴びせる |
| ひっきりなしに | 뒤척거리다 | かき回す | あちこちほじくりまわす | |
| ひっきりなしに | 뒤척거리다 | しきりにねがえりをうつ | ||
| ひっきりなしに | 뒤흔들다 | 激しく揺さぶる | ||
| ひっきりなしに | 뒤흔들리다 | はげしく揺らぐは | ゆさぶられる |
④その他（接辞など）
＜갈마＞
| 갈마들다 | |
| 갈마들이다 | |
| 갈마보다 | |
| 갈마쥐다 |
２．動詞の語幹+動詞
＜내다＞
| 내닫다 | （力強く前方・外へ）飛び出す | 결승점을 향하여 내닫다 | ある方向に力強く進む | 내닫기는 주막집 강아지라 | （飛び出すのは居酒屋の小犬・どんなことにも軽率にでしゃばる人） |
３．動詞の連結語尾+動詞
①前の動詞の意味が強い：
＜가르다＞
| 갈라내다 | |
| 갈라놓다 | |
| 갈라맡다 | |
| 갈라붙이다 | |
| 갈라서다 |
＜갈기다＞
| 갈겨쓰다 | |
| 갈겨먹다 |
＜갈다＞
| 갈아내다 | 取り除ける | 入れ替える |
| 갈아넣다 | 古いものを捨てて新しいものを同じ場所に入れる | |
| 갈아대다 | 取り替える | |
| 갈아들다 | 入れ替わる | |
| 갈아들다 | 持ち替える | |
| 갈아들이다 | 入れ替える | |
| 갈아부치다 | 歯ぎしりをする | 決意を固める |
| 갈아붙이다 | 張り替える | |
| 갈아서다 | 座る | |
| 갈아세우다 | 取り替える | 交替させる |
| 갈아엎다 | すき返す | 耕し返す |
| 갈아입다 | 着替える | |
| 갈아주다 | 取り替えてやる | |
| 갈아치우다 | すげ替える | 取り替える |
| 갈아타다 | 乗り換える |
＜갉다＞
| 갉아당기다 | 掻き寄せる |
| 갉아먹다 | かじって食べる |
＜가리다＞
| 가려내다 | |
| 가려먹다 | |
| 가려잡다 |
＜뛰다＞
| 뛰어가다 | 走っていく | 단숨에 뛰어가다 | |||
| 뛰어나다 | 優れている・目立っている | 음감이 뛰어나다 | 그녀는 뛰어나게 예쁘다 | ||
| 뛰어나가다 | 走り出る（出す）・飛び出る（出す） | 짐에서 뛰어 나가다. | |||
| 뛰어나오다 | 走り出る・飛び出る | 골목에서 갑자기 뛰어나오다 | |||
| 뛰어내리다 | （高いところから）飛び降りる | 다리에서 뛰어내리다 | |||
| 뛰어넘다 | 飛び越える・乗り越える | 울타리를 뛰어넘다 | （順番を）飛ばす・抜かす | 서론은 뛰어넘고 본론을 읽는다 | |
| 뛰어놀다 | 飛び回る | 집에만 있지 말고 밖에 나가서 뛰어놀자 | |||
| 뛰어다니다 | 走り回る | 운동장을 뛰어다니다 | （忙しくて）飛び回る | 급한 일로 종일 뛰어다니고 있다. | |
| 뛰어들다 | 飛び込む・乗り込む | 물 속으로 뛰어들다 | かかわる・首を突っ込む | 부부 싸움에는 뛰어들지 않는 것이 좋다. | |
| 뛰어들어오다 | 駆け込んでくる・飛び込んでくる | 숨을 헐떡이며 뛰어들어오다 | |||
| 뛰어오다 | 走ってくる | 여기까지 죽 뛰어왔다. | |||
| 뛰어오르다 | 飛び上がる | 물고기가 수면에 뛰어오른다. | （馬や車に）飛び乗る | 기차에 뛰어오르다 | （値段・地位などが）高くなる |
＜몰다＞
| 몰아 | 一度に・ひくるめて・まとめて | 세 가지를 몰아 삼천 원에 샀다. | 한꺼번에 몰아 해치우자. | |
| 몰아붙이다 | 一箇所に寄せる・一ヶ所に押しやる | 바람이 산 기슭으로 눈을 몰아붙였다. | ||
| 몰아사다 | ひくるめて買う | 학용품을 몰아사다 | 一度に買う・いっぺんに買う | 한 달에 한 번 몰아사다 |
| 몰아세다 | 몰아세우다の縮約形 | |||
| 몰아세우다 | 激しく責め立てる・頭ごなしに叱り付ける | 꾸어 간 돈을 갚으라고 몰아세우다 | ||
| 몰아쉬다 | 激しく息をする | 마루 문에 기대서 가쁜 숨을 몰아쉬다 | ||
| 몰아치다 | 追い込む・吹き付ける | 번개와 함께 비가 몰아친다 | （仕事などを）一気に片付ける | 일주일 걸릴 일을 몰아쳐서 이틀에 끝냈다 |
＜물리다(1)＞
| 물려받다 | （財産・地位・伝統などを）受け継ぐ | 부모로부터 물려답든 재능 | （財産・地位・伝統などを）譲り受ける | 회사를 물려받다 |
| 물려주다 | （財産・地位・伝統などを）譲る | 자식에게 자업을 물려주다 | 언니는 옷을 여동생에게 물려주기로 했다. | |
| 물려지다 | 譲られる | 전재산을 맡겼으니 그에게 물려진 셈이다. |
＜물리다(2)＞
| 물려지내다 | （他人に弱みを握られて）動きが取れない | ||
| 물려지다 | （口に）くわえられる | 어느 새 내 입에도 담배가 물려져 있었다. | （くつわなどを）かまされる |
＜잡다＞
| 잡아먹히다 | 食われる | 호랑이에게 잡아먹히다 | |
| 잡아죽이다 | 捕らえて殺す | 멧돼지를 잡아죽이다. | |
| 잡아채다 | 引ったくる | 핸드백을 잡아채다 | |
| 잡아타다 | （自動車などを）拾って乗る | 택시를 잡아타다 |
②後ろの動詞の意味が強い：
＜가다＞
| 가져가다 | （ある地点からほかの地点へ）持っていく・移す | 눈길을 가져가다 | （ある状態に）引っ張っていく | 이번 회의에서 비판된 문제를 감정적으로 가져가는 그의 행동을 잘 했다고는 할 수 없다 | ||||||||||
| 갈려가다 | 他所へ赴任していく・転出する | 담임 선생이 갈려갔다. | ||||||||||||
| 쫓아가다 | 一緒に行く | 저도 시장에 쫓아가면 안 될까요. | 追いかける | 그를 쫓아가라. | 追いつく | 학교 앞에서 그녀를 쫓아갔다. | ||||||||
| 가쳐가다 | ||||||||||||||
| 다녀가다 | 寄って帰る | 가는 길에 백화점에 다녀가다 | 立ち寄っていく | 김 군이 여기를 다녀갔느냐? | ||||||||||
| 따라가다 | ついていく・付き添う | 멧돼지의 발자국을 따라가는 포수 | 従う | 형이 하는 대로 동생이 따라간다. | 追いつく | 노력하면 곧 다라가게 될 거야. | 肩を並べる | 영어는 그를 따라갈 사람이 없다. | ||||||
| 몰아가다 | 追い立てる | 그 중언은 피해자 측을 불리한 데로 몰아갔다 | 残らずさらっていく | 도둑이 세간을 싹 몰아갔다. | ||||||||||
| 잡아가다 | （犯人などを）連行する | 순경이 와서 소매치기를 잡아갔다. | （獣を）捕らえて持っていく | |||||||||||
| 찾아가다 | 会いに行く | 옛 친구를 찾아가다. | 受け取りに行く | 은행에서 예금을 찾아간다. | ||||||||||
| 날아가다 | 飛んで行く・飛び立つ | 새가 날아가다. | （持ち物・お金などが）すっかりなくなる | 해외 영행으로 보너스가 날아갔다. | 解雇される | 목이 날아갔다. | ||||||||
| 넘어가다 | 傾く | 큰 바람으로 벽이 넘어가다. | （権利・責任などが）移る・渡る | 소유권이 넘어가다. | （時が）経過する | 한 달이 넘어가다. | （次に）移る | 새로운 단계로 넘어가다. | （飲食物が）のど元を過ぎる | 밥이 목구멍을 넘어가다. | （月・太陽が）沈む | 서산으로 해가 넘어가다 | だまされる | 달콤한 말에 넘어가다 |
| 돌아가다 | 帰る | 집으로 돌아가다 | 回る | 바퀴가 천천히 돌아간다. | 迂回する・回り道をする | 먼 길로 돌아간다. | 曲がっていく | 모퉁이를 돌아간다. | （片方に）ゆがむ | 치마가 오른쪽으로 돌아간다. | （順番に）回っていく | 차례가 돌아간다. | （分け前などが）分配される | 일 인당 두 개씩 돌아간다. |
| 나아가다 | 進む | 힘찬 기세로 나아가다 | （物事が）進行する | 공사가 예정보다 빨리 나아간다 | （目標に向かって）乗り出す・進出する | 실업계로 나아가다 | 進歩する・好転する | 근대화의 길로 나아가다 | ||||||
| 나아가다 | （病状などが）快方へ向かう | 점차 병환이 나아갔다. | ||||||||||||
| 내려가다 | 下りて行く | 산길을 내려가다 | （都から地方へ）下る | 시골로 내려가다. | （値段・数値・地位・温度などが）下がる | 성적이 내려가다 | （後世に）伝えられる | 후세에 내려가다 | （食べ物が）消化される。 | 아침 먹은 것이 내려가지 않아 트릿하다. | ||||
| 늘어가다 | ||||||||||||||
| 들어가다 | ||||||||||||||
| 물러가다 | ||||||||||||||
| 올라가다 | ||||||||||||||
| 에워가다 | ||||||||||||||
| 옮아가다 | ||||||||||||||
| 휘어가다 |
＜나다＞
| 달아나다 | |
| 쫓겨나다 | |
| 깨어나다 | |
| 놀아나다 | |
| 뛰어나다 | |
| 뛰쳐나다 | |
| 배겨나다 | |
| 벗어나다 | |
| 불어나다 | |
| 살아나다 | |
| 솟아나다 | |
| 일어나다 | |
| 튀어나다 | |
| 피어나다 | |
| 헤어나다 |
＜나오다＞
| 흘러나오다 |
＜내다＞
| 밀어내다 | |||
| 생각해 내다 | |||
| 만들어내다 | |||
| 읽어내다 | |||
| 불러내다 | |||
| 쫓아내다 | （外に）追い出す・追い払う | 방에서 쫓아내라. | |
| 몰아내다 | 追い出す | 침략자를 몰아내다 | |
| 잡아내다 | （隠れているものを）引っ張り出す | 지하실에 숨어 있는 범인을 잡아내다 | （欠点・誤りなどを）指摘する・捜し出す |
| 찾아내다 | 見つける・見出す | 찾고 있던 책을 찾아내다. |
＜넣다＞
| 끌어넣다 | |||
| 몰아넣다 | 追い込む | 말을 축사에 물아넣다 | 押し入れる |
| 찾아넣다 | |||
| 틀어넣다 | |||
| 집어넣다 | |||
| 잡아넣다 | 捕まえて入れる・押し込める | 닭을 닭장에 잡아넣다. |
＜놓다＞
| 내려놓다 | |
| 널어놓다 | |
| 풀어놓다 | |
| 제쳐놓다 | |
| 터놓다 | |
| 날아놓다 | （二人以上の人に）出し合う金額を割り当てる |
＜다니다＞
| 뛰어다니다 | ||||
| 놀아다니다 | ||||
| 돌아다니다 | ||||
| 찾아다니다 | 探し回る | 주희가 있을 만한 곳을 찾아다녔다. | ||
| 끌고 다니다 | ||||
| 가지고 다니다 | ||||
| 쫓아다니다 | 後を追う・つけまわす | 뒤를 쫓아다니는 사람 | 駆け回る | 잃은 아이를 찾으러 온종일 쫓아다녔다. |
| 날아다니다 | （空中を）飛び回る | 제비가 날아다니다. |
＜당기다＞
| 긁어당기다 | ||||
| 끌어당기다 | ||||
| 찍어당기다 | ||||
| 잡아당기다 | 引っ張る・引き寄せる | 밧줄[팔]을 잡아당기다 | （日程を）早める・繰り上げる | 날짜를 졷더 잡아당겨서 이달 말쯤에 잔치를 할 수 없을까요? |
＜대다＞
| 몰아대다 | 駆り立てる | 빨리 해치우라고 몰아댔다. |
＜두다＞
| 놓아두다 | |
| 던져두다 | |
| 덮어두다 |
＜듣다＞
| 얻어듣다 | |
| 주어듣다 |
＜들다＞
| 빠져들다 | ||||
| 스며들다 | ||||
| 감돌아들다 | （川などが）うねりながら進み一定の場所に至る | |||
| 잡아들다 | （部屋・宿などを）決めて入る | |||
| 날아들다 | 飛び込む | 새가 둥지로 날아들다. | 舞い込む・転がり込む | 난데 없이 비보가 날아들다. |
＜들이다＞
| 스며들이다 | |||
| 받아들이다 | |||
| 몰아들이다 | 追い立てて入れる・追い込む | 닭을 계사ㅗ 몰아들이다 | （あるものすべて）取り入れる・買い占める |
| 잡아들이다 | （外にあるものを）捕まえて中に入れる | 밖에서 놀기만 하는 아이를 방으로 잡아들이다. | （警察署などに）拘置する |
＜떼다＞
| 잡아떼다 | 引き離す | 단추를 잡아떼다 | しらを切る | 끝까지 잡아뗴다 | 그래도 도둑질을 안 했다고 잡아뗄 작정이냐? | 拒絶する | 돈을 빌려 달라고 했더니, 그는 잡아떼었다. |
＜매다＞
| 달아매다 | ||||
| 끌어매다 | ||||
| 옭아매다 | ||||
| 잡아매다 | 束ねる | 머리를 단정하게 잡아매다 | （逃げないように）つないでおく | 맹견을 사슬로 잡아매다 |
＜먹다＞
| 등쳐먹다 | ||
| 떼어먹다 | ||
| 갉아먹다 | ||
| 발라먹다 | ||
| 빌어먹다 | ||
| 벌어먹다 | ||
| 베어먹다 | ||
| 얻어먹다 | ||
| 잡아먹다 | （動物を殺して）食べる | 돼지를 잡아먹다 |
| 쪼아먹다 | ||
| 퍼먹다 | ||
| 집어먹다 | ||
| 핥아먹다 | ||
| 훔쳐먹다 | ||
| 해먹다 | ||
| 잘라먹다 | ||
| 팔아먹다 | ||
| 긁어먹다 | ||
| 우려먹다 | ||
| 지어먹다 | ||
| 갈겨먹다 | ||
| 놀아먹다 | ||
| 질러먹다 | ||
| 부려먹다 | ||
| 털어먹다 | ||
| 알아먹다 |
＜받다＞
| 몰아받다 | まとめて受け取る | 그 여자 혼자서 상품을 몰아받았다. |
| 떠받다 |
＜버리다＞
| 베어버리다 | |
| 쓸어버리다 | |
| 잊어버리다 | |
| 잃어버리다 |
＜보다＞
| 돌아보다 | ||||
| 흘겨보다 | ||||
| 둘러보다 | ||||
| 살펴보다 | ||||
| 굽어보다 | ||||
| 노려보다 | ||||
| 눌러보다 | ||||
| 몰라보다 | ||||
| 여겨보다 | ||||
| 우러러보다 | ||||
| 찾아보다 | （人をあ訪ねて行って）会う・訪ねていく | 친구를 찾아보았으나 집에는 부재였다. | さがしてみる | 여기저기를 찾아봤다. |
| 뜯어보다 | ||||
| 알아보다 | ||||
| 달아보다 | ||||
| 떠보다 | ||||
| 쳐보다 | ||||
| 해보다 |
＜싸다＞
| 에워싸다 | ||
| 둘러싸다 | ||
| 감싸다 | くるむ | 覆いかぶせる |
＜서다＞
| 내려서다 | ||||
| 돌아서다 | ||||
| 둘러서다 | ||||
| 올라서다 | ||||
| 일어서다 | ||||
| 넘어서다 | 通り越す | 산을 넘어서면 마을이 있다. | （難関などを）切り抜ける | 어려운 고비를 넘어서다. |
| 들어서다 | ||||
| 다가서다 |
＜앉다＞
| 갈앉다 | |
| 가라앉다 | |
| 걸어앉다 | |
| 다가앉다 | |
| 들어앉다 |
＜오다＞
| 가져오다 | 持ってくる | 언니가 선물을 가져올 거야. | （ある結果を）もたらす | 행복을 가져오는 신 | |||||
| 갈려오다 | (前任者に入れ替わって）赴任してくる | 젊은 교장이 갈려오다 | |||||||
| 쫓아오다 | （後から）ついて来る・追ってくる | 그가 우리 집에 도착했을 때, 그의 동생이 정신없이 쫓아왔다. | 追いつく | ||||||
| 넘어오다 | （こちらへ）倒れてくる | 나뭇더미가 넘어오다. | （食べ物を）戻す | 먹은 것이 넘어오다 | （権利・責任などがこちらへ）移っている | 토지 소유권이 넘어오다 | （自分のほうへ）回ってくる。 | 그 일은 결국 우리 부서로 넘어왔다. | （他動詞的に用いられて）越えてくる |
| 다녀오다 | |||||||||
| 돌아오다 | |||||||||
| 찾아오다 | 訪ねて来る | 밤마다 친구가 찾아온다. | （預けていたもの・貸していたものなどを）取り返してくる・おろしてくる | 마춘 옷을 찾아오다. | |||||
| 내려오다 | |||||||||
| 다가오다 | |||||||||
| 데려오다 | |||||||||
| 들어오다 | |||||||||
| 옮아오다 | |||||||||
| 날아오다 | 飛んでくる・飛来する | 철새가 날아오다. |
＜오르다＞
| 뛰어오르다 | ||||
| 떠오르다 | ||||
| 피어오르다 | ||||
| 달아오르다 | ||||
| 몰아오다 | 一度に押し寄せてくる | 한동안 눈이 안 오더니 요즘은 몰아오는군. | 全部かき集めてくる | 그는 가지고 있는 소설책을 다 몰아왔다. |
＜올리다＞
| 끌어올리다 |
＜잡다＞
| 움켜잡다 | |
| 휘어잡다 |
＜주다＞
| 끊어주다 | ||
| 닦아주다 | ||
| 끝내주다 | ||
| 그어주다 | ||
| 놓아주다 | ||
| 도와주다 | ||
| 물어주다 | ||
| 몰아주다 | まとめて一度に与える | 생활비를 몰아주다 |
| 보아주다 | ||
| 알아주다 | ||
| 일러주다 | ||
| 접어주다 |
＜쥐다＞
| 긁어쥐다 | |
| 움켜쥐다 |
＜지르다＞
| 걷어지르다 | |
| 쥐어지르다 |
＜치다＞
| 메어치다 | |
| 몰아치다 | |
| 죄어치다 | |
| 내려치다 | |
| 떨어치다 |
４．動詞の連結語尾아/어다+動詞
＜내다＞
| 내다보다 | 外を見る・望み見る・見やる | 창밖의 경치를 내다보다. | （将来のことを）見通す | 앞을 내다보다 | |
| 내다보이다 | （外にあるものが内から）見える・見渡せる | 창밖으로 내다보이는 거리 | （中にあるものが外から）見える | 속살이 흰히 내다보이다 | （将来のことが）予想される |
| 내다뵈다 | 내다보이다の縮約形 |
가져다주다
갖다주다
| 갔다오다 | 行ってくる |
왔다갔다
사다 주다
| 끌고 다니다 | |
| 가지고 다니다 | |
| 놀고 다니다 |
５．動詞の連結語尾고+動詞
| 주고받다 |
６．副詞+動詞
＜가로＞
| 가로꿰지다 | |
| 가로놓다 | |
| 가롷놓이다 | |
| 가로누이다 | |
| 가로눕다 | |
| 가로막다 | |
| 가로막히다 | |
| 가로맡다 | |
| 가로새다 | |
| 가로서다 | |
| 가로지르다 | |
| 가로질리다 | |
| 가로차다 | |
| 가로채다 | |
| 가로채이다 | |
| 가로타다 | |
| 가로퍼지다 |