새 페이지 1

Ｄ－３５．派生語について整理する。

＜これだけは＞

（１）「派生語とは」

　「派生語」とは、単独で使える単語と『接辞』がくっついてつくられる語のことをいいます。『接辞』というのは、「片手、片想い」の「片」、「二日目、三日目」の「目」のように、単独では使えないけれど（この時の「目」は身体部位としての「目」ではありません）、単独で使える単語と合わさることで一つの語を作り出せる要素のことです。この『接辞』がくっついて一つの意味をなしている状態が「派生語」というわけです。

　また、「派生語」にあらわれる『接辞』は、「片―想い」のように、単語の前に付くものと、「二日―目」のように、単語の後ろに付くものの二つがあります。それぞれ、単語の前に付くものを「接頭辞」、単語の後ろに付くものを「接尾辞」と呼んでいます。

（２）「漢語の派生語」

　「漢語」の派生語は、接頭辞の場合、「不規則」「不確定」といった、「不〇〇」となる漢語や、「最重要」「最先端」というように「最〇〇」となる漢語が例として挙げられます。接尾辞の場合、代表的なのは、「日本的」「積極的」といった「〇〇的」、「可能性」「生産性」といった「〇〇性」などが挙げられます。

漢語の接頭辞	否定、反対を表す漢語接頭辞	無： 무자비（無慈悲）, 무의미（無意味）, 무감각（無感覚）, 무기질（無機質）, 무표정（無表情）, 무농약（無農薬）未： 미해결（未解決）, 미완성（未完成）, 미결정（未決定）, 미성년（未成年）非： 비정규직（非正規職）, 비공식（非公式）, 비위생적（非衛生的）, 비인간적（非人間的）没： 몰상식（没常識）, 몰인정（没人情）, 몰이해（没理解）, 몰풍정（没風情）不： 불가능（不可能）, 불가피（不可避）, 부등식（不等式）, 부정확（不正確） ※「不」の読みは、「부」「불」二通りがあります。反： 반작용（反作用）, 반비례（反比例）, 반사회성（反社会性）, 반체제（反体制）抗： 항암제（抗がん剤）, 항우울제（抗憂鬱剤）, 항균제（抗菌剤）
	大きさや量（頻度）、位を表す	王：왕돈가스（大きなとんかつ）, 왕새우（大きなエビ）, 왕개미（オオアリ）, 왕따(왕따돌림＝過剰に仲間外れにされる＝いじめ）, 왕고집（強いこだわり）大：대가족（大家族）, 대인기（大人気）,대규모（大規模）小：소책자（小冊子）, 소규모（小規模）, 소극장（小劇場）, 소사전（小辞典）高：고기압（高気圧）, 고수준（高水準）, 고소득층（高所得層）, 고기능（高機能）, 고혈압（高血圧）, 고학력자（高学歴者）低：저기압（低気圧）, 저소득층（低所得層）, 저혈압（低血圧）, 저출산（低出産＝少子化）総：총생산（総生産）, 총선거（総選挙）, 총동원（総動員）, 총금액（総金額）毎：매해（毎年）,매년（毎年）, 매달（毎月）,매월（毎月）, 매주（毎週）, 매일（毎日）, 매번（毎回）準：준결승（準決勝）, 준우승（準優勝）助：조교수（助教授）, 조감독（助監督）, 조연출（助演出）副：부사장（副社長）, 부반장（副班長＝副学級長）, 부작용（副作用）, 부산물（副産物）, 부수입（副収入）
	性質	新：旧：古：実： 실생활 正：真：仮：重： 중공업 軽： 경차 生： 생맥주, 생고기 空：冷： 냉커피
	家族制度と関係がある接頭辞	媤： 시-시댁, 시아버지, 시어머니, 시누이, 시동생, 外： 외-외가, 외할아버지, 외할머니, 외사촌, 외삼촌, 외숙모 親： 친-친정, 친딸, 친아들, 친형제

漢字の接尾辞	人と関連する漢語接尾辞	家： 번역가 客： 문상객, 조문객, 관광객, 방문객 者： 관계자, 노동자, 노약자, 배우자, 보호자, 작성자, 전공자, 합격자 人： 의부인 生： 수험생, 취업 준비생, 알바생 員：官： 경찰관, 소방관 師： 간호사 미용사, 요리사 士： 변호사, 보험사, 설계사, 정비사, 통역사 工： 수리공 公：주인공 長： 반장, 회장, 사장
	集団と関連する漢語接尾辞	界：街：방송가, 圏：部：법무부 課：科：業：体：層：類： 과자류, 종이류, 캔류, 플라스틱류
	場所と関連する漢語接尾辞	館： 박물관, 미술관, 사진관, 영화관, 대사관, 영사관 口： 탑승구, 출구, 입구 局： 약국, 방송국 島：路： 교차로 席： 노약자석, 창가석, 통로석, 예약석 所： 보건소, 진료소, 휴게소 室：院： 고아원, 보육원, 병원, 산호조리원, 양로원, 학원 園： 동물원, 식물원 場： 운동장, 극장, 예식장, 주차장, 해수욕장 店： 서점, 편의점 地： 관광지, 객지, 유적지, 출생지, 휴양지 処： 연락처, 거래처 庁：社：寺：
	物と関連する漢字接尾辞	品： 불량품, 사은품, 재활용품, 화장품 券： 탑승권, 항공권, 상품 機： 비행기, 청소기, 선풍기, 세탁기, 식기세척기, 전화기, 공기청정기（空気清浄機）, 현금인출기 器： 가습기（加湿器）, 정수기（浄水器）, 충전기（充電器）料： 조미료, 감미료 物： 과제물, 내용물, 분실물, 해산물, 우편물, 준비물, 농산물 服： 운동복 靴： 운동화, 실내화 油： 휘발유, 식용유 状： 초대장, 알림장, 운송장, 청첩장 帳： 일기장, 단어장 剤： 소화제, 해열제 酒： 포도주, 동동주, 証： 면허증, 신분증, 영수증, 자격증 紙： 답안지, 시험지, 편지지, 학습지 集： 문제집 湯： 갈비탕, 곰탕, 남탕, 여탕, 온탕, 냉탕 権： 저작권, 생존권 号： 무궁화호, 세월호 편：교통편, 기차편, 항공편
	時間に関連した漢語接尾辞	期： 환절기, 청소년기 日： 결혼기념일, 식목일, 예정일, 접수일, 지급일
	お金に関連した漢語接尾辞	金： 등록금, 공과금, 수익금, 조의금, 축의금 料： 구독료, 수강료, 수수료, 숙박료, 연체료 費： 관리비, 교육비, 문화 생활비, 수리비 숙박비, 재료비 税： 전기세, 전세, 월세
	抽象的な概念語	感： 책임감 群： 증후군 気： 기름기 力： 가창력, 기억력, 연기력, 집중력, 창의력, 표현력 性： 식물성, 가능성, 的： 가부장적, 감동적, 강제적, 긍정적, 부정적, 내성적, 자기중심적 率： 상승률, 症： 불면증, 염증, 우울증 心： 조바심,
	学問	学： 물리학, 윤리학, 교육학, 사회학 論： 통사론, 품사론, 음운론 語： 고어, 의성어, 의태어

参考：한봉원(2012：42-43)「한국어 파생어 교육을 위한 학습자 개발 방안 연구」세명대학교 대학원 국어국문학과 석사학위논문

　漢語の派生語は、日本語話者にとってもなじみ深いものなので、それほど覚えるのに苦にならないでしょう。ただし、派生語には濃音化を起こす漢語が多く存在します。詳しい説明は、「Ｃ－４１．【濃音化】派生語の濃音化について整理する」をご覧ください。

※接尾辞「率」に関しては、「률」「율」の二通りでつきます。

（３）「名詞の派生語」

　日本語話者にとってやっかいなのが、固有語の派生語です。固有語の派生語は「名詞」「動詞」「形容詞」といった品詞ごとに分けられます。「名詞の派生語」を作る方法は次のようなものがあります。

固有語の接頭辞	人間名詞に付く接頭辞	＜家族制度と関係がある＞ 넛-：넛손자（姉妹の孫） 맏-：맏형（長兄） 민-：민며느리（将来の嫁候補の養女） 밭-：밭사돈（夫婦のそれぞれの両親が相手方の父親に対する呼称） 핫-：（配偶者のある意）：핫어미（人妻）
	人間名詞に付く接頭辞	＜人の性質と関係がある＞ 골-：골샌님（馬鹿正直な人） 불-：불깍쟁이（根っからのケチ） 숫-：숫보기（うぶな人） 홀-：홀어미（やもめ）
	動植物名に付く接頭辞	갈-：갈가마귀（コクマルガラス） 돌-：돌배（野生の梨） 둘-：둘암소（この産めない雌牛） 말-：말개미（黒大蟻） 메-：메기장（うるちきび） 쇠-：쇠고개（コクジラ） 수-：수탉（雄鶏） 숫양, 숫염소 암-：암꽃（雌花） 올-：올감자（早生の馬鈴薯） 찰-：찰벼（モチイネ） 풋-：풋고추（青唐辛子） 해(햇,햅)-：햅쌀（新米）
	その他の名詞に付く接頭辞	개-：개떡（粗末な餅） 강-：강다지（ご飯を汁なしで食べること） 군-：군걱정（余計な心配） 날-：날고기（生肉） 땅-：땅고집（片意地） 맨-：맨땅（何も敷物を敷いていない地面） 민-：민머리（官職についてことのなかった人） 알-：알몸（裸） 외-：외길（一本道） 한-：한걱정（大きな心配） 핫-（綿入りの意）：핫바지, 핫이불 홑-：홑고쟁이（単衣の下着）
	名詞にも動詞・形容詞にも付く接頭辞	덧-：덧신（オーバーシューズ） 얼-：얼간（出来損ない） 엇-：엇각（錯覚） 짓-：짓고생（酷い苦労） 치-：치사랑（目上の人に対する愛） 헛-：헛기침（空咳）

参考：고영근, 구본관(2008：246)「우리말 문법론」집문당、北村唯司(2008：679-680)「造語論からの接近」『韓国語教育論第1巻』野間秀樹編・くろしお出版

固有語の接尾辞	名詞から名詞を派生させる接尾辞	＜人の性質と関係がある＞ -꾸러기： 잠꾸러기（寝坊） -꾼：　나무꾼（木こり） -님： 선생님（先生）, 누님, 마님, 사모님 -뱅이：가난뱅이（貧乏たれ） -아치（そのような仕事に従事する人）： 동냥아치（乞食）,장사아치（商売人）, 벼슬아치（官吏）,양아치 -장수： 떡장수（餅屋） -장이： 석수장이（石屋） -쟁이： 겁쟁이（臆病者）
	名詞から名詞を派生させる接尾辞	＜その他＞ -매：몸매（体つき） -사귀： 잎사귀（葉） -새： 모양새（格好） -질： 가위질（はさみを使うこと） -치： 눈치（機転） -판： 노름판（賭場）
	動詞から名詞を派生させる接尾辞	-개/게： 덮개（蓋）, 집게（とんぐ） -기： 달리기（かけっこ） -ㅁ： 웃음（笑い） -이： 벌이（儲け）名詞+派生名詞　해돋이
	形容詞から名詞を派生させる接尾辞	-기：　크기（大きさ） -ㅁ： 기쁨（喜び） -이： 넓이（広さ） 어린이, 젊은이, 늙은이,

参考：고영근, 구본관(2008：247)「우리말 문법론」집문당、北村唯司(2008：680-681)「造語論からの接近」『韓国語教育論第1巻』野間秀樹編・くろしお出版

（２）「動詞の派生語」

「動詞の派生語」を作る方法は次のようなものがあります。

接頭辞	덧- ：덧나다（悪化する） 되- ：되묻다（問い返す） 뒤-： 뒤흔들다（激しく揺さぶる） 비-： 비웃다（あざ笑う） 빗-： 빗나가다（はずれる） 얼-： 얼버무리다（ごまかす） 엇-： 엇갈리다（行違う） 엿-： 엿듣다（盗み聞きする） 짓-： 짓누르다（容赦なく押さえつける） 치-： 치솟다（こみあげる） 헛-： 허디디다（踏み外す） 휘/휩-： 휘날리다（翻す）, 휩쓸다（さらう）

北村唯司(2008：681-682)「造語論からの接近」『韓国語教育論第1巻』野間秀樹編・くろしお出版

動詞を派生させる接尾辞	-뜨리-： 부딪뜨리다（強くぶつける） -트리-： 깨트리다（壊す） -치-： 넘치다（あふれる） -이/히/리/기-：　受身 -이/히/리/기/우/구/추-：　使役
名詞から動詞を派生させる接尾辞	-하다： 일하다（働く） -되다： 추출되다（抽出される） -지다： 얼룩지다（しみがつく）
形容詞から動詞を派生させる接尾辞	-이/히/리/기/우/구/추： 밝히다　使役 -지다： 좋아지다　受身 -하다： 좋아하다　～がる
副詞から動詞を派生させる接尾辞	-하다： 더하다（酷くなる） -거리다： 건들거리다（しきりにゆらゆら動く） -대다： 건들대다（しきりに動かす） -이다： 끄덕이다（うなずく）
語根から動詞を派生させる接尾辞	-하다： 이룩하다（成し遂げる） -거리다： 움직거리다（しきりに動く） -대다： 머뭇대다（もじもじする） -되다：　이룩되다（成し遂げられる） -뜨리다： 자빠뜨리다（倒す） -이다： 움직이다（動かす） -지다： 자빠지다（倒れる）

北村唯司(2008：682)「造語論からの接近」『韓国語教育論第1巻』野間秀樹編・くろしお出版

（３）「形容詞の派生語」

形容詞を派生させる接頭辞

드-： 드높다（非常に高い）
비-： 비좁다（ひどく狭い）

새-：새까맣다（真っ黒だ）

시-：시뻘겋다（真っ赤だ）

얄-：얄밉다（憎たらしい）

北村唯司(2008：684-685)「造語論からの接近」『韓国語教育論第1巻』野間秀樹編・くろしお出版

形容詞から形容詞を派生させる接尾辞	-다랗다 곱다랗다（非常に美しい）
名詞から形容詞を派生させる接尾辞	-하다： 건강하다（健康だ） -되다： 욕되다（面目がない） -롭다： 향기롭다（芳しい） -스럽다： 자랑스럽다（誇らしい） -답다： 정답다（睦まじい） -맞다： 궁상맞다（貧乏くさい） -없다： 시름없다（やるせない） -지다： 값지다（値打ちがある） -쩍다： 의심쩍다（疑わしい）
動詞から形容詞を派生させる接尾辞	-ㅂ： 놀랍다（驚く）
副詞から形容詞を派生させる接尾辞	-하다：　가득하다（いっぱいだ）
語根から形容詞を派生させる接尾辞	-하다： 고요하다（ひっそりしている） -되다： 헛되다（むなしい） -롭다：　괴롭다（つらい） -스럽다：　객스럽다（つまらない） -쩍다： 객쩍다（きまりが悪い） -맞다： 능글맞다（ずうずうしい）

北村唯司(2008：684-685)「造語論からの接近」『韓国語教育論第1巻』野間秀樹編・くろしお出版

＜さらに＞

＜되＞

되갈다	田畑を耕しなおす	種などを蒔き直す
되걸리다	再発する	逆に引っかかる
되깔다	再びしく	敷きかえす
되깔리다	逆に下敷きになれる	帰って組み敷かれる
되넘기다	転売する
되뇌다	くどくど言う	繰り返して言う
되돌다	逆方向に回る
되돌리다	逆転させる	反対の方向に回す
되돌아가다	戻る	引き返す
되돌아보다	振り向く	振り返る	思い返す
되돌아서다	元の姿勢に立ち戻る
되돌아오다	立ち戻る	戻ってくる
되먹히다	かえって食われる	かえってやられる	（囲碁などで）相手の石を取ろうとしてかえって自分の石を取られる
되묻다	元の場所に植えつける
되묻다	問い返す	聞きなおす	反問する
되바라지다	小賢しい	こましゃくれている	浅はかで深みがない
되받다	言い返す	口答えする
되살다	よみがえる	生き返る
되살리다	蘇らせる	生き返らせる
되새기다	繰り返して考える
되쏘다	反射する	照り返す
되씌우다	おっ被せる（罪・責任などを）
되씹다	繰り返して言う
되짚어가다	引き返す
되짚어오다	直ちに戻ってくる
되찾다	取り戻す	取り返す
되치이다	逆に跳ね返ってくる（他人になすりつけたことなどが）	逆になる
되팔다	転売する
되풀이	繰り返し

＜もっと詳しく＞

　ハングル検定の「トウミ」に提示された接尾辞を並べてみると次のような物が現れます。

＜固有語の接頭辞＞

ハングル検定	韓国語	日本語	コロケーション（連語１）	例文1	例文日本語1	コロケーション2	例文日本語2	例文2	コロケーション3	例文日本語3
2	강_	「それだけで出来上がった」の意を表す／「ひどい・あくどい・しつこい」の意を表す	강보리밥	강기침	강추위
2	개_	野生の～／質の良くない～／つまらない～／否定的な意味を持つ一部の名詞の前について　ひどい～	개떡	개살구	개꿈	개죽음	개고생	개망신
2	군-	必要のない～／余計な～／無駄な～	군말	2	군살
2	날-	悪辣な	날강도
準2	날-	早熟な／加工してない／生の	날고기	날김치	날바늘	날계란	날가죽
2	늦-	遅い～／老いた～	늦가을	늦감자	늦겨울	늦더위	늦봄	늦여름	늦바람
準2	덧-	さらに重ねる／加える	덧붙이다	덧나다	덧니	덧창
準2	되-	むしろ／かえって／再び／さらに	되돌아가다	되새기다	되씹다
2	드-	とても～／非常に～	드넓다	드높다	드세다
準2	들-	野生の／質の劣る	들판	들깨	들놀이	들꽃	들개	들국화	들장미
2	들-02	激しく／ひどく／無理に	들끓다	들볶다
2	들이-	やたらに～／むちゃくちゃに～／しきりに～／急に～／（内側へ）無理に	들이부수다	들이쑤시다	들이닥치다	들이마시다	들이밀다	들이붓다
準2	막-	最後の／終わりの	막차
2	막-02	いい加減な～／手あたり次第の～／ためらうことなく／質の悪い	막말	막일	막가다	막살다	막담배	막소주
3	맏_	一番目の／初物の	맏딸	맏사위	맏손자	맏아들	맏나물
準2	맞-	相～／互いの～／一緒に／～しあう	맞대결	맞장구	맞장기	맞들다	맞서다	맞잡다
準2	맨-	ありのままの／何もつけていない／何も混ざっていない	맨눈	맨발	맨손	맨주먹	맨발（おかずなしのご飯）
2	빗_	まっすぐでない～／斜めの～／傾いて～／倒れて～	빗금	빗대다
準2	새-	色彩が非常に濃く鮮やかであることを表す：真っ～	새까맣다	새빨갛다	새카맣다	새파랗다	새하얗다	샛-
準2	샛-	色彩が非常に濃く鮮やかであることを表す：真っ～	샛노랗다
2	선-	不慣れな～／生半可な～／中途半端な～	선웃음	선잠
2	설_	不十分に～／中途半端に～／生～	설깨다	설다루다	설듣다	설마르다	설삶다	설익다
2	수_	オスの～	수궝	수탉	수캐
2	숫_	混じりけのない～／汚れない～／生（き）～	숫눈길	숫처녀	숫총각
準2	시_	色が濃くはっきりしていることを表す／真っ～	시꺼멓다	시뻘겋다	시커멓다	시퍼렇다	시허옇다	싯-
2	실_02	細い～／薄い～	실구름	실눈	실비	실버들
準2	싯_	色が濃く鮮やかな様子を表す：真っ	싯누렇다
2	알_	覆いがない～／裸の～／むき出しの～	알몸	알거지
2	암_	雌の～	암소	암탉
2	애_	幼い～／若い～／最初の～／初物の～	애송아지	애송이	애갈이	애호박
2	엇_	反れて～／外れて～／斜めに～／ある程度～	엇갈리다	엇걸리다	엇길	엇비슷하다	어
2	엿_	こっそり～／盗み～	엿듣다	엿보다
準2	올_	今年の～	올여름	올가을
準2	외_	ただ一つの／たった一人の／片方だけの	외나무다리	외아들
準2	웃-	上の～	웃돈	윗사람
2	잔_	小さい～／細い～／細かい～	잔꾀	잔돈	잔말	잔소리	잔심부름	잔재주
4	지난_	過ぎた	지난번	지난해
2	진_	とても濃い～	진간장	진분홍
2	짓_	やたらに～／めちゃくちゃに～／容赦なく～／ほどく～／ひどい	짓누르다	짓눌리다	짓밟다	짓고생
2	짝_	片～／片方だけの～	짝눈	짝사랑
2	찰_	粘り気のある～／もち～／大変ひどい～／この上ない～／忠実な～／上質の～	찰떡	찰벼	찰가난	찰깍쟁이	찰교인	찰복숭아
2	참_	本当の～／真～／上質の～／良質の～	참뜻	참사랑	참숯
2	처_	やたらと～／むやみに～／ひどく～	처먹다
2	치_	上の方に向かって～／上に～	치닫다	치뜨다	치받다	치솟다
準2	통_	丸ごとの～／全体の～／押しなべて～	통닭	통오리	통거리	통틀다
2	풋_	初物の～／早熟な～／未熟な～／深くない～	풋고추	풋김치	풋나물	풋내기	풋사랑	풋잠
準2	한_	大きい～／真の～／正しい～／満ちた～／いっぱいの～／同じ～	한길	한낮	한겨울	한밤중	한가득	한껏	한마을	한집안
2	해_	初物の～／新～	해콩	해쑥
2	햇_	初物の～／新～	햇감자
2	헛_	虚しい～／偽りの～／無駄な～／誤って～	헛걸음	헛기침	헛소리	헛소문	헛돌다	헛디디다	헛살다
2	홀_	一つだけの～／単独の～	홀몸
2	홑_	一重の～／単～	홑몸	홑이불
2	휘_	ぐるぐる～／ぐるりと～／ひどく～／しきりに～／とても～	휘감다	휘돌다	휘말리다	휘갈기다	휘날리다	휘몰아치다	휘젓다	휘둥그랗다

＜漢語の接頭辞＞

ハングル検定	韓国語	漢字	日本語	コロケーション（連語１）	例文1	例文日本語1	コロケーション2	例文日本語2	例文2	コロケーション3	例文日本語3
準2	가_	假	仮の	가결정	가문서
準2	강_	强	強-	강행군	강타자	강추위
3	개-	開	開－	개관	개막	개설	개점	개통	개표	개회
2	격	隔	隔-	격일	2	격주	2
準2	경_	軽	軽_	경공업
準2	고-	古	古-	고가구	고서적
準2	고-	高	高-	고기압
準2	공-	空	空の～／空いている～／無駄な～	공술	공밥	공터	공돌다	공치다
準2	과-	過	過～	과소비
準2	구-	舊	旧－	구세대
準2	극_	極	極～	극소수	극소수
準2	급-	急	急～	급강하	급상승	급성장
準2	난-	難	難～	난공사
準2	내-	內	内～	내국인
準2	냉-	冷	冷たい～／冷やした～	냉커피
準2	노-	老	老～	노부부
2	농-	濃	濃～	농도	농회색	농질산
準2	다-	多	多－	다목적	다수확	다방면	다세대
3	단_	短	短－	단거리
2	담_	淡	淡-	담청색
2	대-	對	対-	대국민
2	대-	貸	貸-	대금	대점포
4	대-	大	大	대가족	대인기
準2	등지	等地	～などの地／等
4	매_	毎	毎	매년	매해	매달	매주	매번
準2	맹_	猛	猛～	맹공격	맹활약
3	명-	名	名―	명가사	명가수	명시
2	몰_	沒	没～	몰상식	몰인정
3	무_	無		무감각
4	미_	未	未	準2 미완성	3 미해결
3	반	反	反～	반착용	반체제
準2	백-	白	白～	백포도주
2	범_	汎	汎～	범세계적
準2	복-	複	複～	복식	복자음
準2	본03	本	本	본사	본계약	본사건	본집	본국	본편	본방송	본고장
3	부_	不	ㄷ,ㅈで始まる語について　不-	부정확
準2	부_	副	副～	부사장	부수상	부산물	부수입
3	불_	不	ㄷ,ㅈ以外で始まる語について　不	불가능
3	비_	非	非～	비공식
準2	상-	賞	賞～	상금	상장	상을 타다
2	생_	生	産みの～／曖昧な～／無駄な～／生きながらの～	생부모	생고생	생고집	생떼	생억지	생지옥
準2	선-	選	選～	선 의원
4	소_	小	小	소규모	소사전
4	수_	數	数～	수만	수천	수백
準2	순_	純	純～	순 거짓말	순백색	순이익
3	신_	新	新_	신기록	신세계
準2	실-	實	実際の／まじめな／実～	실생활	실머슴
2	양_	養	養～／育ての	양부모	양어머니	양아들
3	여	餘	～余り	십여 년	십여 명
準2	역_	逆	逆～	역효과
2	연_01	連	～続けて	연이틀
2	연_02	延	延べ～	연건평	연인원
2	연_03	軟	うす（い～）／淡い～	연분홍	연보라
2	왕_	王	ひじょうに大きい～／とてもひどい～	왕개미	왕고집	왕따
準2	외_	外	外～	외삼촌	외할머니	외할아버지	외출혈
準2	요_	要	要～	요주의
準2	원-	元・原	元の～／もともとの／はじめの	원주민	원주소
準2	유-	有	有～	유산소 운동
2	잡_	雜	雑多な～／雑～／つまらない～	잡생각	잡놈
3	장-	長	長	장거리
3	재-	再	再	재인식	재정비	재출발	재확인	재등록
3	재-	在	在	재일	재외
3	저	低	低	저출산	저기압	저학년
準2	정_	正	正～	정사원	정회원
	제_	第	第～	제삼
準2	조-	助	助～／準～	조교수	조감독	조연출
準2	주_	駐	駐～	주일	주한
3	준-	準	準	준우승
準2	중_	重	重～	중공업	중환자	중수소
2	진_	眞	真～	진범인	진가
準2	초_	超	超～	초봄
準2	촌_	村	村～	촌사람
準2	총_	總	総～	총생산	총선거
3	최-	最	最-	최고급
準2	친_	親	（直径の両親の値を引く）実の～／父方の～／近い～／親しい～	친동생	친부모	친자식	친일파
2	탈_	脫	脱～	탈권위주의	탈식민주의	탈공해
2	토	土	土～／土でできた～	토담	토방	토성
3	편	便	乗り物などの便、物を届けるつて	기차편	항공편
3	폐_	閉	閉	폐관	폐막	폐점	폐회
2	항_	抗	抗～	항암제
2	호_	好	好～	호경기	호기회

		準2

		시_

		嫁入り先の～

		시택

		시부모

		시아버지

		시어머니

		시동생

		시누이

＜固有語の接尾辞＞

		ハングル検定

		韓国語

		外来語

		日本語

		コロケーション（連語１）

		例文1

		例文日本語1

		コロケーション2

		例文日本語2

		例文2

		コロケーション3

		例文日本語3

		例文3

		コロケーション3

		例文韓国語１

3

		_가

고

		ほとり／～端

		강가

		귓가

		눈가

		바닷가

		입가

		창가

1

		_가락

고

		細長い棒状のものを数える言い方

		손가락

2

		_개

고

		「ある特性を持つ人」や「簡単な道具」の意味を表す語をつくる接辞

		코흘리개

		지우개

		날개

2

		_결

고

		木目／きめ／（息遣い・波などの）動き

		머릿결

2

		비단결

2

		살결

2

		물결

2

		_구

고

		一部の動詞の語幹に付いてその動詞を使役の形に変える接辞

		달구다

		돋구다

		準2

		_구이

고

		～焼き

		갈비구이

		생선구이

		準2

		_기

고

		用言につける接辞

		달리기

		準2

		_기_

고

		自動詞・形容詞について他動詞をつくる／他動詞について自動詞を作る

		숨기다

		남기다

		안기다

		웃기다

		準2

		_까짓

고

		～ほどの／～くらいの

		이까짓

		그까짓

		準2

		_껏

고

		～限りの／～いっぱい／～まで

		마음껏

		성의껏

		힘껏

		지금껏

2

		_꼴02

고

		～分くらい

		두 
		명꼴

		100월꼴

2

		_꾸러기

고

		その名詞の意味特性を持つ人をからかっていう語を作る接尾辞

		장난꾸러기

		準2

		_꾼

고

		ある仕事を職業としている人を表す語を作る接尾辞

		농사꾼

		구경꾼

		술꾼

		準2

		_내

고

		～のにおい

		술내

		쉰내

		비린내

		準2

		_네

고

		～たち／～ら／～のところ

		자기네

		지윤이네

		準2

		_녘

고

		頃／側

		북녘

		새벽녘

4

		_님

고

		～様

		선생님

3

		_답다

고

		～らしい／～にふさわしい

		남자답다

2

		_들이

고

		器の容量を表す語／～入り／～詰め

		사 
		홉 
		들이기름병

2

		_뜨기

고

		その名詞の意味特性を持つ人をからかっていう語を作る接尾辞

		시골뜨기

		準2

		_리-

고

		他動詞を作る接辞／他動詞について使役・受動・自動詞をつくる接辞

		돌리다

		살리다

		열리다

		떨리다

2

		_막이

고

		～止め／～除け

		바람막이

		방패막이

		칸막이

		액막이

2

		_맞이

고

		～を迎えること

		달맞이

		추석맞이

		準2

		_매

고

		その様子を表す／～つき／～もと

		눈매

		몸매

2

		_발

고

		名詞について「まっすぐ伸びる筋」「勢い」「効果」などの意味を付け加える接尾辞

		햇발（日差し）

		끗발（賭け事で良い点数が続けて出ること）

		말발（ことばの勢い）

		약발

		화장발

2

		_배기

고

		～歳の子／中身のある／特定の物や場所を表す語

		두 
		살배기 
		옷

		알배기 
		생선

		진짜배기

2

		_뱅이

고

		ある習慣・性質などの持ち主を卑下していう語をつくる接尾辞

		가난뱅이

2

		_보

고

		～好き

		먹보

		울보

2

		_붙이

고

		～類／～族／～物（同族・同系を表す）

		쇠붙이

		피붙이

2

		_빼기

고

		ある特性を持つ人や物を表す語を作る接尾辞

		곱빼기

		악착빼기

3

		_스럽다

고

		～らしい

		자랑스럽다

3

		_씩

고

		ずつ

		조금씩

2

		_아치

고

		（名詞について）仕事に従事する人を軽視して言う語を作る接尾辞

		벼슬아치

2

		_어치

고

		（お金を表す語につけて）～分／～程度／～の値打ちがあるもの

		값어치

1

		_우

고

		一部の動詞の語幹に付いてその動詞を使役の形に変える接辞

		데우다

3

		_이

고

		形容詞の語幹について副詞を作る接尾辞

		많이

		準2

		_이

고

		一部の自動詞・形容詞の語幹について他動詞を作る接辞／他動詞の語幹について使役動詞・受動動詞・自動詞を作る接辞

		기울이다

		높이다

		먹이다

		깎이다

		쌓이다

		準2

		_이

고

		用言の語幹について名詞を作る接尾辞

		먹이

		놀이

		準2

		_이

고

		子音で終わる人名について語調を整える語

		유진이

		準2

		_잡이

고

		何かを捕る人を表す語を作る接尾辞／何かを扱う人を表す語を作る接尾辞

		고기잡이

		왼손잡이

		북잡이

		準2

		_장이

고

		職人を蔑んで言う語を作る接尾辞

		간판장이

		準2

		_쟁이

고

		＜性質・習慣・行動などを表す語に付いて＞人を蔑んで言う語を作る接尾辞

		거싯말쟁이

2

		_지

고

		～漬け／の漬物

		오이지

		準2

		_질

고

		＜道具や物質、身体部位を表す名詞に付いて＞道義や物質、身体部位を用いた行為を表す語を作る接尾辞／よくない動作や行為を表す語を作る接尾辞／一定の職業や
		役目をや蔑んで言う語を作る接尾辞

		가위질

		걸레질

		망치질

		부채질

		풀질

		흙질

		손가락질

		손질

		도둑질

		싸움질

		주먹질

2

		_집

고

		その名詞の大きさや厚さなどを指す語をつくる接尾辞／～痕（あと）

		몸집

		살집

		물집

		흠집

		準2

		_짓

고

		名詞についてその名詞を動かす動作などを表す語を作る接尾辞

		못된짓

		나쁜짓

		날개짓

		손짓

		눈짓

3

		_짜리

고

		～に値するもの／～組／全～

		백 
		원짜리

2

		_짝

고

		当該の名刺を蔑んで言う語を作る接尾辞

		낯짝

3

		_째

고

		～目

		첫째

2

		_쩍다

고

		～らしい／～のようだ／～な感じだ／～げだ／～気味だ

		미심쩍다

		수상쩍다

2

		_쩍다

고

		～らしい／～のようだ／～げだ／～気味だ

		미심쩍다

		수상쩍다

5

		_쯤

고

		位／程

		이쯤

2

		_채

고

		家屋の一部であることを表す／～棟／～屋

		안채

1

		_추

고

		一部の動詞の語幹に付いてその動詞を使役の形に変える接辞

		맞추다

2

		_치

고

		～もの／～物／～品

		날림치

		당년치

		버림치

		중간치

2

		_치_

고

		（一部の動詞の語幹に付いて）強調を表す接尾辞

		넘치다

		놓치다

		밀치다

2

		_치레

고

		一部の名詞について「飾ることや装い」や「わべを飾ること」の意を付け加える接尾辞

		설치레

		옷치레

		겉치레

		말치레

		인사치레

2

		_치레

고

		（一部の名詞について）うわべを飾ることの意を付け加える接尾辞

		인사치레

		겉치레

2

		_코

고

		一部の漢字語の語根や名詞について副詞を作る接尾辞

		결단코

		기어코

		맹세코

		한사코

2

		_코

고

		一部の漢字語の語根や名詞について副詞を作る接尾辞

		결단코

		기어코

		맹세코

		한사코

1

		_투성이

고

		～だらけ

		땀투성이

		피투성이

		비듬투성이

2

		_티

고

		素振り／気配／様子／～くささ

		귀티

		노티

		막내티

		부티

		시골티

2

		_티

고

		～くささ

		귀티

		노티

		막내티

		부티

		시골티

3

		_히

고

		形容詞の語幹について副詞を作る接辞

		천천히

		조용히

		신중히

		準2

		_히_

고

		一部の自動詞・形容詞の語幹について他動詞を作る接辞／他動詞の語幹について使役動詞・受動動詞・自動詞を作る接辞

		식히다

		밝히다

		앉히다

		밟히다

		읽히다

2

		-치

고

		～もの／～物／～品

		날림치

		당년치

		버림치

		중간치

＜漢語の接尾辞＞

3	_가	한	～街	상가	종로2가
3	_가	한	～歌	유행가
4	_가	한	～家	소설가	전문가
準2	_가	한	その姓であることを表す時に用いる接尾辞／その姓を持つ特定の人を軽蔑的に指す時に用いる接尾辞	김가	박가
準2	_가	한	～価／価格	최고가	판매가	5가 알코올
2	_간	한	場所を表す接辞	외양간
準2	_간	한	～刊	월간	주간
準2	_감	한	～感	책임감
準2	_강	한	_強	4강 진출
3	_객	한	～客	관광객	방문객	등산객
準2	_고	한	_高	생산고	수출고
2	_공	한	敬意をこめて男子の姓・おくりな、雅号、官爵の下にすつける接尾辞	충무공
準2	_공	한	～工	기능공
3	_관	한	_観	가치관
3	_관	한	～官	경찰관
4	_관	한	～館	도서관
2	_광	한	～狂／～マニア	낚시광	2
2	_광	한	～鉱	우라늄광	2
2	_구	한	～具／～用具	필기구
準2	_구	한	_口	하수구	비상구	매표구
3	_국	한	～局	우체국
3	_국	한	～国	제3국
準2	_권	한	～権	선거권	투표권
準2	_권	한	～圏	수도권
準2	_극	한	～極	남극	북극
3	_금	한	～金	계약금
4	_급	한	～級	정상급 회담
4	_기	한	～期	3 청년기
4	_기	한	～器	3 충전기
4	_기	한	～機	비행기	세탁기
準2	_기	한	～気／～感	기름기	바람기	소금기	술기	화장기
準2	_기	한	～記	방문기
	_난(란)	한	～乱
4	_내	한	～内	건물내	3 범위내	일주일내
準2	_당	한	～堂	공회당
準2	_당	한	～当たり	시간당	만원 당
3	_대	한	～大	10대 뉴스
準2	_대	한	部分・範囲など～帯／帯状のもの	공감대	기후대	시간대	화산대	구명대	지혈대
準2	_대	한	～隊	대장	대원	탐험대
準2	_대	한	～代	식사대
2	_도	한	～徒	문학도
3	_도	한	～島	제주도
準2	_도	한	～図	설계도
2	_동	한	洞窟を表す　～洞	석회동
3	_량	한	～量	정보량
3	_력	한	～力	경쟁력	이해력	경제력
2	_로	한	～炉	용광로	원자로
3	_로	한	～路	교차로	교통로	항공로	제종로	을지로	한남대로
3	_료	한	～料	수업료	통화료
2	_루	한	～楼	부벽루
準2	_류	한	～類	식기류	포유류
準2	_류	한	～流	자기류
2	_률	한	～律	도덕률
3	_률	한	～率	경쟁률	출생률
2	_리	한	「～のうちに」の意を表す：～裡／～裏	비밀리에
2	_림	한	～林	국유림	원시림	열대림
4	_말	한	～末	연말	월말	주말
	_명	한	～名	작품명
2	_모	한	～帽	등산모
3	_문	한	～文	감상문	기행문
3	_물	한	～物	생산물	농산물
3	_민	한	～民	피난민	새터민
3	_발	한	～発	서울발 열차
2	_배	한	輩	불량배	폭력배
準2	_범	한	～犯	전과 3범	정치범
３	_법	한	～法／方法	교수법	계산법
2	_변	한	～辺／～岸	강변	해변
3	_별	한	～別	능력별	학년별
2	_보	한	～補（ある官職または職責の補佐官）	학장보
準2	_복	한	～服	학생복	교복	운동복	훈련복
準2	_부	한	～附（日付を表す～付け／所属・付属を表す～付き）	2011년10월9일부	시한부	조건부
3	_분	한	～分	2분의 1	증가분	영양분
4	_비	한	～費	교통비	휴가비
3	_사01	한	～士	비행사	변호사
3	_사02	한	～師	미용사	요리사
3	_사03	한	～詞	형용사
4	_사04	한	～社	신문사
準2	_사05	한	～史	문학사
準2	_사06	한	～寺	불국사
準2	_사07	한	～事	관심사
準2	_사08	한	～辞	기념사
準2	_상	한	～賞	금상	신인상
準2	_상	한	～上	사실상	인터넷상
準2	_상	한	～商	잡화상
準2	_상	한	～状	포도상
4	_생07	한	～生まれ／樹齢～／～育ち	1985생	10월생	1년생 나무
4	_생08	한	～生	실습생	연구생
3	_서	한	～書	증명서	증명서
準2	_석	한	～席	관람석
2	_선	한	～腺	편도선
3	_선	한	～船	유람선
準2	_선	한	～選	세계 명작선
準2	_설	한	～説	진화설
3	_성	한	～性	소극성	인사성	인간성
3	_소	한	～所	연구소
２	_수	한	～囚	사형수
準2	_수	한	～手	교환수
2	_순	한	～1カ月の3分の1：旬／高齢者の年齢を10歳単位で数える語	상순	하순	칠순	팔순
3	_순	한	～順	도착순
準2	_술	한	～術	연금술	최면술
準2	_시	한	～時	기상시	착륙시
準2	_시	한	～視	동일시	문제시
3	_식04	한	～式／～方式	결혼식	기술식	객관식
準2	_실	한	～室	300실을 가진 호텔	기획실	사무실
3	_심	한	～心	배려심	경쟁심	準2 자존심
準2	_아	한	～児	건강아	행운아
2	_암	한	～岩	화강암
準2	_액	한	～額	수입액
準2	_양	한	～嬢	안내양
5	_어	한	～語	일본어	한국어
3	_업	한	～業	건설업
2	_염	한	～炎	간염	걸막염	구내염	비염	중이염	충수염
2	_옥	한	飲食店・商店の商号につける語：～屋	부산옥
3	_용	한	～用	어린이용
3	_원	한	～園	동물원	유치원
4	_원	한	～員	은행원	회사원
準2	_원	한	～院	연구원	요양원	대학원
2	_원04	한	～源	수원	정보원
2	_율	한	～律	반사율	교환율
3	_율	한	～率	이혼율	할인율
準2	_자	한	～者	과학자
準2	_자	한	～子	유전자	중성자
3	_작	한	～作	대표작	평년작	이모작
2	_장	한	～葬	삼일장	사회장	가족장
3	_장	한	～状	상장	신임장	표창장	소개장
3	_장	한	～場	운동장
4	_장	한	～長	부장	시장
4	_적	한	～的	계획적	일반적
2	_전	한	～殿	대웅전
準2	_전	한	～戦	결승전
準2	_전	한	～伝	자서전
3	_전	한	～展	미술전
4	_점	한	～店	백화점
2	_정	한	～艇	경비정
2	_정	한	～錠	당의정
準2	_제	한	～製	금속제	미국제
準2	_제	한	～制	대통령제	3년제
準2	_제	한	～剤	소화제
準2	_제	한	～祭	예술제	추모제
2	_조	한	～朝	세종조
準2	_조	한	～調	놀림조	애원조	흥분조
準2	_족	한	～族	몽골족
2	_좌	한	～座	사자좌	카시오페아좌
3	_주	한	～酒	과일주	포도주
準2	_주	한	～主	세대주	건물주	공장주
2	_주기	한	～周忌	일주기
3	_증	한	～証	학생증
3	_지	한	～地・土地を表す／服地を表す	목적지	양복지
準2	_지	한	～池	수원지	저수지
準2	_지	한	～誌	월간지
準2	_지	한	～紙	포장지	석간지
3	_직	한	～職	관리직	연구직
準2	_진	한	～陣	보도진	교수진
準2	_집	한	～輯	5집 음반
準2	_집	한	～集	시집	소설집
2	_차	한	～のために	연구차	사업차
2	_창	한	～庫	병기창	피복창
2	_책	한	～責任者／～担当者	선전책	조직책
準2	_책	한	～策	해결책
準2	_처	한	～所／～先	판매처	연락처
準2	_천	한	～川	청계천
2	_철	한	～綴じ	신문철
準2	_첩	한	～帳	사진첩
準2	_청	한	～庁	검찰청
3	_체	한	～体	생명체	조직체
準2	_촌	한	～村	순대촌
準2	_치	한	～値	평균치
2	_통	한	精通している／～通／～通り	미국통	경제통	정보통	종로통
2	_통	한	～通り	종로통
準2	_통	한	～痛	근육통	신경통	생리통
2	_투	한	方法／方式／やり方／様子などを表す接尾辞	말투
2	_파	한	～波	전자파	지진파
2	_파	한	～波	전자파	지진파
準2	_파	한	～派	실력파	연기파
2	_판	한	紙や書籍大きさ：～判	명함판	A3판
準2	_판	한	～版	개정판
2	_패	한	～組／～連中	싸움패	불량패
3	_품	한	～品	화장품
準2	_풍	한	～風	도시풍
4	_학	한	学	경제학
準2	_항	한	_港	부산항
準2	_해	한	～海	지중해
4	_행	한	～行	서울행
3	_형	한	～形	기본형	감각형	활용형
3	_형	한	～型	최신형	혈액형
3	_화	한	～化	자동화	간편화
3	_화	한	～画	풍경화	풍속화
4	_회	한	～会	3 전람회	운동회

3

층

層

		～層

		고객층

		청년층

		準2　석탄층

		準2　대기층