새 페이지 1

F－１９．「感動詞・フィラー」について整理する

＜これだけは＞感動詞・フィラーとは

　感動詞は、返事・応答をしたり、感動した時に出す声だったり、呼びかけ・掛け声等に使われる言葉の事です。「挨拶」も含める場合がありますが、ここでは挨拶は詳しく扱いません（挨拶のまとめは、「Ｄ－１０．挨拶集め」をご覧ください。）感動詞は、ほかに「間投詞」「感嘆詞」「嘆詞」とも呼ばれることがありますが、ここでは用語を感動詞として統一します。

　フィラーは、会話の合間に無意識に挟みこまれる「えーと」「まあ」「うーん」といった言葉の事です。

　感動詞もフィラーも会話では多用されるのですが、「無くても意味が通じる」「無い方が冗長でなく、文がすっきりする」という理由から教材の会話文ではあまり使用されない傾向があります。そのため、実際に韓国語で会話しないと身につかないものも多く、日本の学習者は、一生出会わずに学習が終わってしまうものもあります（実際一生使わなくてもいいものもあります）。

　しかし、韓国国立国語院で推進する「国際通用標準韓国語課程研究4段階」(2017）、日本で実施される「ハングル検定」では、等級が定められているものもあるので、「自分が使わなくても、知っておく」ことは大切です。

　そこでここでは、「挨拶の一部」「返事・応答」「感動・感嘆・驚き・痛み・呆れ・嘆き・怒り」「呼びかけ」「掛け声」「フィラー」「感動詞として使える流行語」をみていくことにします。

（１）「挨拶の一部」（挨拶のまとめは、「Ｄ－１０．挨拶集め」をご覧ください。）

NO.	国際	TOPIK改定	ハングル検定	延世大	韓国語	日本語	備考	例文
1	1	1	5		안녕	おつかれ・おはよ・よっ！・おっす／じゃあね・バイバイ	親しい間柄でのみ	아녕! 민수야, 어디 가?
2			5	1	어디	どこ（「どこ」という意味が薄れて、特に意味をなさない）		어디 보자.
3					다름이 아니라	ほかでもなく～
4				5	아닌게 아니라	ほかでもなく～

　日本の友達同士でかわす挨拶では、昼夜問わず「おはよ」が使われますが、韓国でも「안녕」は昼夜問わず使われます。日本では、出会いの挨拶で「おつかれ」という挨拶がかわされますが、韓国では、「수고해（おつかれ）」は別れ際にかわす挨拶のため、出会ったときは「안녕」と言うようにしましょう。

　また、出会いがしら「안녕」の代わりに「뭐해？（何してるの？）」「어디 가?（どこ行くの？）」という挨拶の仕方もあります。特に、挨拶での「어디 가?（どこ行くの？）」における「어디（どこ）」は、あまり意味を持ちません。つまり、「どこに行くか知りたい」という意味で尋ねているわけではなく、「お？どこかにおでかけですか？いいですねえ。」という、どこかに行こうとしている人に一声かける挨拶として使用されている点に注意が必要です。

　挨拶としての　「어디 가?（どこ行くの？）」は、「가」が少し上昇イントネーションで発音され、「どこに行くのか知りたい時」は、「어디」が強く発音されて、「가」が若干下降気味に発音されます。詳しい説明は以下の動画で確認することができます。

　「어디」は他にも、医者が検診の時に患者に対しする「じゃ診てみますか」という掛け声としての「『어디』 보자」、「一度してみますか」という掛け声しての「『어디』 한 번 해 봅시다」という表現にも使われます。この場合も特に、「どこ」という意味合いを持っていません。

　「다름이 아니라」「아닌 게 아니라」は、何か話す前の前置きとして、「あの～」の代わりに使える他、書き言葉として、特にメール等で、要件を切り出す前の、「さて」の用途でも使うことができます。

（２）「返事・応答」

NO.	国際	TOPIK改定	ハングル検定	延世大	分類	機能	韓国語	日本語
1					返事・応答	相槌（肯定）	네, 그런데요	（はい、）そうですけど
2					返事・応答	相槌（肯定）	좋아（タメ口）	いいよ
3	2	1	3		返事・応答	相槌（肯定）	응/엉（タメ口）	うん（了解）
4			2		返事・応答	相槌（肯定）	오냐（タメ口）	うん／よし／そうか
5	1	1		4	返事・応答	相槌（肯定）	그래（タメ口）	そう／うん（次の言葉が気になるときに使う）
6	4				返事・応答	相槌（肯定）	그렇지（タメ口）	そうだ（よ）／そうとも
7	4	2	準2		返事・応答	相槌（肯定）	그러게(요)	そうだよ／そう（ですね）
8					返事・応答	相槌（肯定）	맞아요	そうです（よ）
9				4	返事・応答	相槌（肯定）	하긴	たしかに／それな！
10	1	1	5		返事・応答	相槌（肯定）	네	はい
11	1	1	5	1	返事・応答	相槌（肯定）	예	はい
12	1	1			返事・応答	相槌（肯定）	그럼	もちろん／そうだ（よ）／そうだとも
13					返事・応答	相槌（肯定）	내 말이 그 말이에요.	私が言っているのは、まさにそのことですよ／私もそう思います
14					返事・応答	相槌（肯定）	안 됐네요	残念ですね
15	1	1	5	1	返事・応答	相槌（否定）	아니요	いいえ
16					返事・応答	相槌（否定）	아뇨	いいえ／いえ
18			4		返事・応答	相槌（否定）	아니야（タメ口）	いいや／いや
19			準2		返事・応答	相槌（否定）	아냐（タメ口）	いいや／いや
20	2	1	4		返事・応答	相槌（否定）	아니（タメ口）	いや／いいえ
21					返事・応答	相槌（否定）	그런 게 아니라	そうじゃなく
22				4	返事・応答	相槌（否定）	그건 그렇고	それはそうと
23	4				返事・応答	相槌（否定）	뭘	何？／何を？／だから？
24					返事・応答	相槌（否定）	그걸 말이라고 해요?	何を言っているの？
25					返事・応答	相槌（疑問）	그치?（タメ口）	そうでしょ？
26		1			返事・応答	相槌（疑問）	그래요?	そうですか？／そうなんですか？
27					返事・応答	相槌（疑問）	그렇습니까?	そうですか？／そうなんですか？

「返事・応答」は、目上に対する言い方とタメ口があるので、使い方に注意が必要です。

「안 됐네요」は、「ダメですね」という意味ではなく、誰かが死んだ時、誰かが試験に落ちた時に「（それは）残念ですね」というねぎらいの言葉でも使えます。ただ、ねぎらいというのは関係性によっては皮肉にもとらえられるので、相手との関係性を十分考慮して使ってください。「相手の不幸は、自分の不幸／自分の不幸は相手も不幸に思ってくれる」という信頼関係の下で発せられる言葉です。

「뭘」は、タメ口として、「だから？」と応戦するだけでなく、相手から感謝されたときに、「요」をつけて、「뭘요（なんもですよ／なんともないですよ）」という事にも使えますし、褒められた時に、「요」を付けずに、「뭘（大したことないですよ）」と謙遜する時に使うことできます。

　応答の場合は、様々な組み合わせが考えられるので、「하긴! 그러게, 맞아, 응」という三連投、四連投も可能です。

（３）「感動・感嘆・気づき」

NO.	国際	TOPIK改定	ハングル検定	延世大	機能	韓国語	日本語	備考	例文
1	1	1			感動・感嘆	와	わっ		와, 정말 반갑다
2			2		感動・感嘆	원	あら／なんと／なんとまた		이거 원
3			5	1	感動・感嘆	정말/진짜?	本当！？／マ？	親しい間柄でのみ
4	4				気づき	아하	ああ／はあ（わかった）	親しい間柄でのみ
5			準2		気づき	아차	あっ／しまった
6					気づき	아뿔싸	あ！これは！
7	2	1	準2		気づき・脅し	어?	あれ？（気づき）／ああっ？（脅し）／あっ（驚き・慌て）	「脅し」として「は？」「おおん？」は親しい間柄でのみ	어, 이게 누구야?（あれ、これは誰だろう←わざと知らないふりをして会えたことを喜ぶ）／어? 이게 뭐야（は？いったいこれは何？）

「어」は使い方によって、気づきにも脅しにもなるので、使い方に注意しましょう。意外なところでは、「아하」が「国際通用標準韓国語課程研究4段階」(2017）でしっかり等級が付けられていて「4級」扱いになっています。ハングル検定では「원」が2級扱いです。

（４）「驚き・痛み」

NO.	TOPIK改定	ハングル検定	機能	韓国語	日本語	備考
1			驚き	헐	えっ？／は～？	親しい間柄でのみ
2	1	3	驚き	어머(나)（主に女性が使う）	あら
3			驚き	엄마야（主に女性が使う）	あら／うわっ！
4			驚き	어라	あれ？
5	2		驚き	으악	うわっ！
	2	3	驚き	어떡해（主に女性が使う）	どうしよう（動揺する時）
6			驚き	헉	えっ！？
7			驚き	오	お
8		2	驚き	세상에	なんてこった／オーマイガッ！／あらっ！
9		2	驚き	맙소사	なんてこった／ひどいな／まさか
10			驚き	얘	やあ／あらまあ（驚き）
11			驚き	아싸	やった／やりー
12			驚き・痛み	아이고	アイゴー（嘆き悲しみ）／ああ、やれやれ（あきれ）／はー（疲れ）
13			驚き・痛み	어이쿠	アイゴー（嘆き悲しみ）／ああ、やれやれ（あきれ）／はー（疲れ）
14			痛み	뜨거!	あつ！	形容詞紋切型
15			痛み	따가!	いた！	形容詞紋切型
16			痛み	차가!	つめた！	形容詞紋切型
17			痛み	아이고 머리야	頭が！(痛い)
18		準2	痛み	아야	痛い／あっ痛い

　日常的によく聞く「어떡해（どうしよう）」ですが、これは、「어떡하다（どうこうする）」という「動詞」の해요体であり、「어떻게（どのように）」という副詞とはことなります。「どうすれば（いいのだろ？）」という「行動（動詞）」を表しているので、書く時に注意してください（ほとんど書くことは無いと思いますが）。

　正確には感動詞ではありませんが、形容詞「뜨겁다（熱い）」「따갑다（チクリと痛い）」「차갑다（冷たい）」の紋切型「뜨거」「따가」「차가」も含めました。「따가」は、痛み全般に使えますが、特にチクッとする痛みの時に使います。「全身に響く痛み」は「아파（痛い！）」を使います。頭を打った時は「아야! 아파」と言ったりします。

　また、体の部位に痛みを感じる時「〇〇야（〇〇やい！）」という、呼びかけの助詞「야」をつかい、「아이고 머리야」という表現をしたりします。この言葉を発する時は、痛みがある部位を手で押さえながら「배야（お腹やよーい）」「머리야（頭よーい）」と言いながら痛がります。

　「아이고/어이쿠」の意味は多様で、可愛い子供を見かけて「あらかわいい」という意味でも使えますし、「はー、何とも言えない」という呆れ、嘆きの時のも使います。ドラマや映画でよく見かけるのは、泣き叫びながら「아이고」と言っている場面ではないでしょうか。

（５）「呆れ・嘆き・怒り」

NO.	ハングル検定	機能	韓国語	日本語
1		呆れ・嘆き・怒り	★제기랄	くそっ！／しまった／ちくしょう
2		呆れ・嘆き・怒り	★젠장	くそっ！／しまった／ちくしょう
3	2	呆れ・嘆き・怒り	★인마	このやろう／こいつ
4		呆れ・嘆き・怒り	★재수없어	サイテ～
5		呆れ・嘆き・怒り	★시!(아이, 씨!)	ちぇっ／ちくしょう
6		呆れ・嘆き・怒り	★씨발	ちぇっ／ちくしょう
7		呆れ・嘆き・怒り	★지랄이야	バカじゃないの？
8		呆れ・嘆き・怒り	아이	ああ（疲れ）／ちぇっ（失望）／おい（不満）
9	準2	呆れ・嘆き・怒り	이런	あら／まあ／こりゃ／おやおや
10	準2	呆れ・嘆き・怒り	저런	あら／まあ／なんとまあ／そんな（落胆）／ちぇっ
11		呆れ・嘆き・怒り	아유	いやー／あらまあ（驚き）／ああ／ふう（疲れ）
12		呆れ・嘆き・怒り	★어쭈	こいつめ
13		呆れ・嘆き・怒り	아놔	はあ～
14		呆れ・嘆き・怒り	흥	ふん！
15	4	呆れ・嘆き・怒り	참	まったく
16		呆れ・嘆き・怒り	뭐야!	何だよ／何だこれ？
17		呆れ・嘆き・怒り	뻥이야!	嘘だよ／嘘だろ？
18		呆れ・嘆き・怒り	구라 치지마!	嘘つくな！
19		呆れ・嘆き・怒り	아아	ああ
20		呆れ・嘆き・怒り	어이 없어	あきれた
21	2	呆れ・嘆き・怒り	★에라	えい／ちくしょう／こら／さあさあ／それよいよい
22		呆れ・嘆き・怒り	에이	えい／もうっ！
23		呆れ・嘆き・怒り	에	えいくそっ／いや／ええと
24		呆れ・嘆き・怒り	어～어!	えーそんなー（駄々をこねるように）
25		呆れ・嘆き・怒り	★빌어먹을	くそっ/ちくしょう
26		呆れ・嘆き・怒り	쯧쯧	チェ(不満)/チッ(気の毒な場合にも使用する)
27		呆れ・嘆き・怒り	칫	チッ(怒りの表現)
28		呆れ・嘆き・怒り	에휴	は～／はあ？
29		呆れ・嘆き・怒り	어휴	はー
30		呆れ・嘆き・怒り	아이씨	はー/マジかよ/まったく
31		呆れ・嘆き・怒り	뭐야〜	何だ〜/なーんで/何だよ(そうなのか)
32		呆れ・嘆き・怒り	말도 안 돼/말도 마	話にならない／何言ってるの？

　感情を表に出すための言葉なので、常に使っていると「不機嫌な人」に見えます。映画やドラマなどでは、「演出」として多用されますが、韓国語の感情表現には汚い言葉も数多いため、ふざけて使っているとケンカになったり、嫌われる原因になります。マネをするには十分注意が必要なため、使用に注意が必要なものは★印を付けておきました。

　舌打ちの「쯧」息を出さず、「칫」は息を出すという違いがあります。特に息を出さない「쯧」は、不満がある舌打ちいがいに、人が死んで気の毒だ、残念な事になったという意味で使う場合があります。この時息を出す「칫」を使うと大変なことになります。「쯧」は、「안 됐네요」と同じニュアンスがあるため、「쯧쯧, 그건 안 됐네요（それは残念でしたね）」というねぎらいで使うことができます。

　呆れ・嘆き・怒りは、連投が可能で、「아이, 참!（まったくもう！）」「에이, 뭐야（何だよ、まったく）」「에휴, 말도 안 돼（はー、話にならなない）」という組み合わせで言うことが多いです。

＜さらに＞

（６）「フィラー」

　フィラーは、すぐに言葉が出てこなかったり、考える時間が必要な時、答えるのにためらいがある時に使います。このフィラーを上手く使うと、「考えているんだな」「何か言いたいことがあるんだな」ということが相手に伝わるので、何も言わないでじっとしているよりは会話がつなぎやすくなります。特に外国人の場合、黙っていると「外国人だから韓国語を知らなくて言えない」という印象を与えがちなので、フィラーを上手く使うことで、「韓国語が上手い」という印象を与えることができます。

　ただ、ネイティブであっても多用していると「吃音」ととらえられたり、ものをはっきり言わない人という印象を与える場合もあるので、「韓国人が使っているから、マネして使おう」という考えだけで使わない方が良いでしょう。たまに日本語が話せる外国人が、「まあ」を面白がって使っていますが（韓国人の発音する「まあ」は、「マッ」みたいに聴こえることがあります）、「日本語話者らしくない」印象を与えます。

　意味はさほどむずかしくなく、どこにどう差し込もうといいのですが、量的な「さじ加減」が、めちゃくちゃ難しいのがフィラーです。

NO.	国際	TOPIK改定	ハングル検定	延世大	韓国語	日本語	例文
1	1	1		1	아	あ	아, 그래요?
2	1	1	4		저	あのー	저, 있잖아요
3			5	1	저기	あれ／それ（指示詞としての意味合いは薄い）	저기, 지난번에 부탁했던 일이 어떻게 됐어요?
4	1	1	3		음	うむ（考え込む）	음, 그럴 듯하다
5					으응	うん（了解）／うーん（思い出す）／えいっ（ううん）（不満）
6					저기, 저, 그, 뭐야	えーと、その、何だ
7	2	1	4		글쎄	えーと／まー／さあ（否定的）	글쎼, 잘 몰라요
8	1	1	4		글쎄요	えーと／まー／さあね（否定的）
9		1			뭐	えっと（切り出し）／何？／何だって？
10					어허	ゴホン／または、「黙れ」の意味での咳払い
11					그	その～
12					그게..(그러니까)	それが..（だからさ）
13		1	4	1	자	それじゃ／じゃ
14					인제	今
15					말해도 되나?	言ってもいいんだろうか？
16					뭐라 해야 되나?	何て言えばいいのか
17					뭐랄까	何というか

　考えがまとまらないとき時間を稼ぎたいなら「뭐랄까」「뭐라 해야 되나?」「글쎼요」などを使うと良いでしょう。「저기, 저 그, 뭐야」は、たくさん使うと「記憶力が悪い人」という印象を与える可能性があります。

　日本語でいう「えーと」は、「그」と置き換えるのが無難です。「そうですねー」なら、「글쎄요」でしょうか。

　SNS上で何か考えこむ時は、「음」が多用されます。

　ネイティブには「그」「인제」が口癖のようになって、「제가, 인제, 일본에 있을 때, 그, 친구들한테, 인제, 많은 도움을, 그, 받았어요.」というように事あるごとに「그」「인제」を入れる人がいますが、聞き取りにくいのでマネするのは避けましょう。

（７）「呼びかけ」

　「呼びかけ」は、人に注意を向けさせる注意喚起の言葉です。

NO.	国際	TOPIK改定	ハングル検定	機能	韓国語	日本語	備考	例文
1				電話	～씨를 부탁합니다.	～さんお願いします	電話
2				電話	～씨입니까?	～さんですか？	電話
3				電話	〇〇라고 하는데요.	～ですが	電話
4				宗教	아멘	アーメン
5				宗教	하나님이여	神よ
6				宗教	주님이시여	主よ
7				宗教	주여	主よ
8			準2	呼びかけ	여보	主に配偶者に対して呼びかける語／ちょっとあなた	夫婦間
9	1	1	5	呼びかけ	여보세요?	もしもし	電話	여보세요? 난데요.
10				呼びかけ	있잖아(요)	あのさあ／ねえ	親しい間柄でのみ
11	2	1		呼びかけ	야!	おい／こら	親しい間柄でのみ	야, 깉이 가자
12				呼びかけ	쉬!	しー	親しい間柄でのみ	쉬! 좀 조용히 해.
13				呼びかけ	이 봐요/거 봐	ちょっと／ほらみたことか	親しい間柄でのみ
14				呼びかけ	잠시만요/잠깐만요	（待ってもらう時、道をよけてもらう時）すみません
15				呼びかけ	여기 있어요	（相手に物を渡す時）どうぞ		여기 있어요.
16				呼びかけ	여기요/저기요	（人を呼ぶとき）すみません
17				呼びかけ	짠!	ジャーン

　話を切り出すための「あのさあ」は、「있잖아요」と置き換えがかのうですが、目上には使わないのと、多用すると子どもっぽく見えるので、使い方に注意が必要です。

　韓国で比較的多いクリスチャンが使う表現「주여（主よ）」「하나님이여（神よ）」の「(이)여」は呼びかけるための助詞で、「요」とは異なります。

＜もっと詳しく＞　

（８）「掛け声」

「掛け声」は、ほぼ韓国語教育では扱われない項目です。

NO.	国際	ハングル検定	機能	韓国語	日本語	備考	例文
1			掛け声	하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟. 둘, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟.	いち、に、さん、し、ご、ろく、しち、はち。に、に、さん、し、ご、ろく、しち、はち。
2			掛け声	파이팅!/화이팅	がんばって/ファイト	親しい間柄でのみ
3			掛け声	영차영차	よいしょよいしょ
4			掛け声	아자아자	よし！
5			掛け声	옳지옳지	よしよし	子どもに対して
6		2	掛け声	차려☆차렷	気を付け	学校や軍隊または国民儀礼
7	6	準2	掛け声	만세	万歳	学校や軍隊または国民儀礼	대한민국 만세!
8		2	掛け声	쉬어	休め	学校や軍隊または国民儀礼	차려, 쉬어, 경례
9			遊び	우르르 까꿍	いないいないばあ	遊び
10			遊び	꼭꼭 숨어라 머리카락 보일라	かくれんぼにおけるカウントアップ：ちゃんと隠れろ、髪の毛見えるぞ	遊び
11			遊び	무궁화 꽃이 피었습니다	だるまさんがころんだ	遊び
12			遊び	얼씨구 절씨구	パンソリにおける相槌：よいやよいや	遊び
13			遊び	안 내면 진거(안 내면 진다), 가위바위보, 보, 보	出さないと負けよ、じゃんけんしょ、しょ、しょ..	遊び

　「국민건강체죠（国民健康体操）」という所謂「ラジオ体操」での掛け声、「いち、に、さん、し」は、固有数詞で数えます。

　韓国の小中高校では現在「자리에서 일어 서, 차렷, 경례(起立、気を付け、礼)」という号令はしなくなったので、「차렷(気を付け)」「쉬어（休め）」などは、行事か軍隊、または国民儀礼でしか使わない言葉になっています。外国人が儀礼に参加する場合も同じ動作を求められる可能性があるので、国民儀礼に参加する場合は覚えておくと良いでしょう。

　「파이팅/화이팅」はよく使われ、外国人にも浸透しています。最近は「화이팅」と表記することも多くなっていますが、本来の外来語表記法にのっとれば「파이팅」が正しい表記です。

　遊び関連は、小さな子供遊ぶ機会がなければ、ほとんど聞くことはないでしょう。ただ、「무궁화 꽃이 피었습니다」は、NETFLIXドラマ「오징어게임（イカゲーム）」内で使用され、世界中に知れ渡りました。

　韓国のじゃんけんは、「最初はグー」ではなく「안 내면 진거」と言い、「あいこでしょ」は、「보」といって出します。「보」という短い掛け声なので、日本よりもスピード感があり、考えて出す余地はありません。

　パンソリの掛け声「얼씨구, 절씨구, 좋-다」は、パンソリ鑑賞をする機会があれば覚えておくといいでしょう。

（９）「感動詞として使える流行語」

　「流行語」は、試験には全く出題されません。使ってもいいのですが、「ある世代しか使わない」「ある世代が使っていると、奇異な目で見られる」ということもあるので、意味と使い方をしっかり見極めたうえで使ってください。

　普段から使っていると、「面白い人」「感覚が若い人」として高評価になることもありますが、「韓国人が使っているから」といってマネしていると、「正しい言葉遣いができない人」「場合と状況に合わせられない人」という低評価を受ける場合があります。

　特に作文試験で使うと減点です。「自分はどういうキャラクターに見られたいか」「自分が話す韓国語はどの世代なのか」に気を付けて使うようにしましょう。

NO.	韓国語	類義語	日本語	備考
1	짱이야	최고다	やっば／すげえ	2000年代に流行した言葉で、「長けている」という意味がある。「〇〇짱」という造語も出現し、現在でも「얼짱」「몸짱」はよく使われている。
2	대박	최고다	やっば／まじで？／すげえ（呆れた時にも使える）	大昔のギャンブルで、「大当たりする」を「대박났다」と言っていたことが、現在は、「やった、大当たりだ」「すげえ」「やべえ」の意味で使われるようになった。
3	따봉	최고다	最高	1989年代当時、デルモンテ・オレンジジュースのCMにて、「브라질에서도 정말 좋은 오렌지를 찾았을 때 델몬트는 이렇게 말합니다. (ブラジルでも、本当に良いオレンジを見つけた時、デルモンテはこのように言う)『따봉!』」というセリフがあり、これが流行した。以降、「델몬트 따봉（デルモンテ・タボン）」のような商品名のジュースが発売され、コンビニ大手CUが2018年に、「따봉 제주감귤（タボン済州みかん）」を発売し、1980年代後期以降の根強い新語となっている。また、「👍←これを엄지 척 아이콘（親指をさっと立てるアイコン）と呼ぶ」の意味があるため、2010年中期以降は、SNS上の「좋아요（いいね）」の代わりに使われたり、「いいね」を欲しがって扇動的なコンテンツをアップする輩を称して「따봉충（タボン虫）」と呼ぶなど、卑下的な表現でも使われる。
8	원츄	최고다	最高	「원츄」は2000年代初期にネットで使われ始めた。「want you」を聞こえたままに書いたもので、本来の意味は、「너를 원해」であるが、「최고다（最高だ）」の意味で使われる。由来は日本の漫画、「セクシーコマンドー外伝すごいよ！！マサルさん」のセリフ。　絵文字では「 -_-)乃」（つまり、現在の「いいね！」の👍）という形で表現される。「원츄」の前は、「따봉（最高だね）」が使われたが、「最高」の意味での「따봉」は現在ほぼ使われない。しかし、 2014年以降「 따봉」は、少し違った意味で注目を受けている。
4	빙고	맞았어	ビンゴ！（あたり！）	「あたり！」は、日本と同様「ビンゴ！」で置き換えられる。
5	콜	오케이/ㅇㅋ	OK	ギャンブルで、「相手がベットした（賭けた）金額と同等の金額をさらに賭ける」ときに使われる「call」という合図が、2010年代から、「相手の提案や賭けにのる」という意味で使われるようになった。かつて、ラッパー데프콘の1stアルバムに、「대포 한 잔 콜!!（大砲一杯コール：大砲＝ここでは「酒」の意）」というセリフが出てきたり、TV番組「1泊2日」で、賭け事をしたり、提案する時に「OK」の意味で「콜!!」を使用していた。
6	당근이지01	당연하다	当然だ	本来は「당근」は「人参」の意味だが、タレントの임창정が1997年に、 SBSラジオ「임창정의 랄랄라 스튜디오（イム・チャンジョンのラララスタジオ）」内で、「당연하지（当然）」を発音が近い「당근이지」に言い換えたのが始まり。以降「당근이지」「말밥이지（말＝馬、밥＝ごはん　つまり、馬のエサ＝人参＝당근이지（当然だ））」などの流行語を作った。
7	당근당근02		当然だ／タングンタングン	当然だの意味でも使えるが、最近は、対面中古取引アプリ「당근마켓（タングンマーケット）」の、取引相手との待ち合わせの合言葉としても使用される。その場合、「당근이지（当然だろ）」とは違う意味である。「당근」は「당신 근처（あなたの近所）」の略。

　「짱」「대박」は、比較的どの世代にも浸透しているが、「대박」に関しては、状況によって「まじやべ」というニュアンスになるので、「まじやべ」という言い方をしたくない人は使わない表がいいと思います。美味しいものを食べて「대박」というと、日本で食リポにおける「まいうー」「うんまっ」というニュアンスでもあるので、年配の人からごちそうしてもらっとき「おいしい」というのであれば、「맛있습니다」を使うのが普通です。

　2010年代後期から、「따봉」が再流行していますが、発生自体が1980年代後期であるため、ある世代にとっては「おやじ感」が否めません。長い間「 -_-)乃」という、ちょっとふざけた絵文字でも代用できたので、カッコつきの「すごい」や、すこし皮肉じみた感が染みつき、言われた本人は素直に受け止めない可能性があります。

　「콜」は、ドラマや映画で多用されているため、皆普通に使いますが、いわゆる「トレンド」なので、10年後、20年後まで使えるかは保証できません。「빙고」「당근이지」は定着した感があります。

　「원츄」は、「セクシーコマンドー外伝すごいよ！！まさるさん」という漫画を知っている世代なら面白おかしく使えるかもしれませんが、語源が語源なだけに、使える世代が限られます。