☜＜ノートづくりのための韓国語学習＞トップページに戻る

Ｄ－４７．日本語以外の外来語表について整理する。

　

＜これだけは＞

　

（１）韓国語における「外来語」

　　「外来語」とは、韓国に本来なかった言葉が外国から入ってきた言葉のなかでも日常的に用いられていて、他の言葉で言い換えが難しいものを言います。例えば「인터넷（インターネット）」「뮤지컬（ミュージカル）」など、他の言葉に置き換えられず、外国語本来の発音に合わせて表記せざるを得ないような語のことです。

　

(２）「外来語」を排除する風潮

　韓国では、「韓国人は純粋な韓国語を使うべき」という国家的な風潮が根強く、外来語をできるだけ使わないように使用という動きがあります。

　

　韓国の教育放送EBSでは、外来語を「純韓国語」に言い換えることを奨励する番組「쉬운 우리말」という番組があります。例えば、「정크 푸드（ジャンクフード」は、「부실 식품（不実食品）」に言い換えましょうという具合です。

　このような言い換えを「国語醇化（국어순화）」と呼 んでいます。日本人の感覚からすれば、「少しやりすぎなのでは？」と思えるかもしれませんが、この動きは、日本帝国の植民地時代に根付いてしまった日本語からの脱却というのが 始まりだったため、少し過剰な面があります。

　

　かつて、「벤토（べんとう）」」「혼다나（ほんだな）」「쓰메끼리（つめきり）」などの日本語が使われていましたが、これらは、「도시락」「책꽂이」「손톱깎이」に置き換えられました。

　日本の支配から解放されて70年以上たった今 は、言い換えを推奨する程度で、言葉の使い方を強制するほどの力はありませんが、「国語醇化（국어순화）」は、「低俗で規範から外れた言葉を正しくし、外来的な要素を除去する」という目的があるため、いわゆる『きれいで正しい言葉遣い』『美しい韓国語』を普及させたい層では根強い支持があります。

　　最近の「国語醇化（국어순화）」の対象は、英語がメインで、上述した「쉬운 우리말」や公教育を通して、言い換えが提案されています。日本では逆に政治家や言論人がこぞって英語を使いたがる風潮があるので、英語はそのまま使えばいいだろうと思ってしまうのですが、国家レベルで「国語醇化（국어순화）」をしているので、外国語として韓国語を勉強する人にも無関係ではないという点に注意しなければいけません。

　たとえば、韓国語学校でよく使われる外来語には「커뮤니케이션(コミュニケーション)」「워크북(ワークブック)」「페어 활동(ペア活動)」「그룹 활동(グループ活動)」などがありますが、これらの代わりをする言葉として、「의사소통(意思疎通）」「익힘책（慣れるための本）」「짝활동（つがい活動」「모둠활동（集まり活動）」なども使われます。

　韓国でも英語教育はされているので、英語を使ったからといって通じないということはないのですが、「専門分野で外来語を使わずむし漢語を使う」傾向が強いので、大学に正規留学を考えている人は、この点を覚えていてください。

　専門語としての「国語醇化（국어순화）」の例

　第二言語習得理論での「error(エラー)」＝「오류(誤謬)」

  テキスト学での「リテラシー（literacy）」＝「문해력（文解力）」

　　　　　　　　「コヒージョン(cohesion)」＝「결속성（結束性）」

　　　　　　　　「コヒーレンス(coherence)」＝「응집성（凝集性）」

　福祉分野、社会学分野での「커뮤니티(コミュニティー)」＝「공동체（共同体）」

　

※北朝鮮の場合、友好国のロシアからの外来語は許容し、敵国の日本、アメリカの言葉は使えず、北朝鮮独自の言葉に置き換えるという風潮がありましたが、最近英語に関してはうるさくないようです。

　

（３）言葉を規制しようとしても簡単ではないという話

　しかし、いくら国家レベルで「国語醇化（국어순화）」をしているといっても、「国民がそれに従うか」は別の話です。

　「外来語を使わないようにしよう」と言っても、外国の食べ物はそのままの発音で言うしかないでしょうし、簡単な報告会見を意味する「브리핑（ブリーフィング）」に関しては、政府も率先して使用しています。

　外来語には、外来語特有のイメージや意味があるので、韓国でも意図的、戦略的に使い分けることがあります。

　

　それに、既に使い慣れている言葉を別の言葉で置き換えようとしても難しいという現実があります。例えば、ばけつを表す語に「양동이」という語がありますが、日本語の「바케스（ばけつ）」で検索しても、しっかりと検索にひっかかります。「양동이」187万件、「6万9千件」と差はありますが、日常的に使っている人がいることは確かです。

世代によって異なりますが、居酒屋の「お通し」「つきだし」に当たる「스끼다시」、仕事をまとめあげ、おしまいにする「시마이」などを好んで使う世相もいます。

言い換えることができたとしても、いわゆる「っぽさ」を表現したい時に外来語は有効な手段になることも確かです。

「寿司」「わさび」「わりばし」は「초밥」「고추냉이」「나무젓가락」という代替語がありますが「스시」「와사비」「와리바시」もよく使われます。

　

※余談ですが、ソウル版「グッとパーであった人」は、手のひらをひっくり返しす動作から「데덴찌」と言いますが、「手天地」という日本語由来だそうです。

　

（４）「国語醇化（국어순화）」しようとしたけれど．．．

　

　「国語醇化（국어순화）」のために新たな語を作ったけれど、外来語と新たな語の概念が異なるために、併存する道をたどったものもあります。

　

　麺料理を表す「칼국수」、ねりものを表す「어묵」が代表例です。これらは、日本語の「우동（うどん）」、「오뎅（おでん）」を言い換えるために新たに作られた語なのですが、現在の「칼국수」と「우동」は異なる料理のために、別なものとして認識されています。「어묵」も料理としての名前というよりは、材料としてのねりものとして使われることが多いです。

　このように、置き換えるために作られた語と外来語が別々の意味で使われている例というのがあります。

　韓国で外来語は排除の対象とみられてる事は確かですが、生活言語として根付いているものがたくさんあります。韓国語を勉強する上では、外来語をどのように表記し、どのような使い方がされているのか、よく考察しながら覚える必要があります。

　

＜さらに＞

（５）外来語表記法（英語）

　「国語醇化（국어순화）」をしようという動きはあるのですが、定着してしまったものがたくさんあります。外来語は、もともと日本語や英語の物が多いので、意味が分かりにくいということはないのですが、発音の仕方が日本の外来語と異なるために注意が必要です。

　外来語表記法は言語ごとに異なるので、全て勉強すると大変なことになってしまいます。日本語については、「Ｂ－１９．ハングルの「日本語表記」について整理する」をご覧ください。ここでは英語を中心に見ていくことにします。

　外来語が英語の場合、表記する文字は「外来語表記法　表1国際音声記号とハングル対照表」をもとにします。いわゆる「発音記号」というもので、発音記号が苦手な人は、英語の発音をたよりに韓国語を表記を考えるということができないでしょう。ですから英語の発音が苦手という人は、最初からハングルで書かれた文字覚えて、外来語を身につけた方が良いと思います。

　

　ただ、「発音記号からハングルを連想する」「ハングルで書かれた外来語をそのまま覚える」のいずれを選択するにせよ、知っておいた方がいいことがいくつかあるので、ここで説明しておきます。

　

　①日本語で「ア」になる「æ」 は「ㅐ」 で表記

　日本語でリンゴを意味する「apple」は、「アップル」と表記されますが、この「a」は、アとエの中間音「æ」 で発音されます。韓国語にもこれに近い発音があり、「ㅐ」がそれに該当します。日本語で「ア」なので、ついうっかり「ㅏ」で表記したくなりますが、韓国語の外来語は「発音記号」に忠実なので注意が必要です。よく使われる代表的なものに次のような物があります。

　・application[æ̀plikéiʃən]（アプリケーション）＝애플（アプリケーション：アプリケーションを省略して、「エプル」のように発音する。さらにこれを省略すると、「앱」になる。）

　・program[[próugræm](プログラム)＝프로그램（プログラム：韓国では研修等の内容の意での「プログラム」という意味のほかに、「テレビ番組」または、パソコンの「ソフト」のことをさす。）

　・anchor[ˈæŋkɚ]（アンカー）＝앵커（アンカー：アメリカでアナウンサーの仕事は「アンカー」と呼ばれ、日本や韓国では特にゴールデンタイムのニュースキャスターのことをさす。）

　

 ②日本語「ア」になる「ʌ」なら「ə」は「ㅓ」で表記

 日本語で切る「cut」は「カット」、「service」は「サービス」のように、「カ」「サ」で発音しますが、実際の音は、「ア」ではなく、 「kʌt」「sˈɚːvɪs」のように発音します。この「ʌ」「ə」は韓国語では「ㅓ」では発音するので次のように表記します。

　・cut[kʌt]（カット）＝커트

　・service[sˈɚːvɪs]（サービス）＝서비스

　

　③「th」は、「θ」なら「ㅅ」、「ð」なら「ㄷ」で表記

 英語の「th」は、3を意味する「three」なら「スリー」、冠詞の「the」は「ザ」に近い発音をしています。日本語だとサ行、ザ行に置き換えられますが、発音記号はそれぞれ「θ」「ð」でｓ。韓国語では「θ」なら「ㅅ」、「ð」なら「ㄷ」という対応なので、次のような表記になります。

　・three[θríː]（スリー）＝스리

　・the[ðə](ザ)＝더

　・brother[brˈʌðɚ]（ブラザー）＝브라더

　・smoothie[smúːði] （スムージー）＝스무디

　

　④「f」は、「ㅍ」で表記

　発音記号の「f」は基本的に、「ㅍ」で表記します。

　・familly[fˈæm(ə)li]（ファミリー）＝패밀리

　・film[film] （フィルム）＝필름

　

　※韓国語で応援する時よく「ファイティン」と言いますが、これは「fighting」なので、正式な表記は「파이팅」になります。誤った表記「화이팅」も広く使われているので、「파이팅」にこだわる必要はないのですが、あくまで表記法上正しいのは、「파이팅」になります。「white（ホワイト」は、日本で「ホ」で発音していますが、発音は「f」ではなく、「(h)wάɪt」なので、「화이트」という表記になります。

　

　⑤長音（第7項）

　英語で伸ばす音があったとしても、韓国語表記では長い音は表記しません。これは日本語と同じです。

　・team[tiːm]（チーム）＝ 팀

　・route[ruːt] （ルート）＝루트

　

　⑥鼻音[m], [n], [ŋ]（第5項）

　　鼻音に関しては、ハングルのパッチムに対応しているので混乱することはないと思いますがパッチムをしっか発音し、「므」や「느」のようにならないようにしましょう。[ŋ]は「ㅇ」の発音も注意が必要です。

　・team[tiːm]（チーム）＝ 팀

　・corn[kɔːn]（コーン）＝ 콘

　・young[jʌ'ŋ]（ヤング）＝영

　올리브영 로고올리브영

　・ring[riŋ] （リング）＝링

　

　英語では表記上「n」であっても、「k」の前で[ŋ]で発音される語があります。この場合は、「ㄴ」ではなく、「ㅇ」で表記します。

　・link[liŋk]（リンク）＝링크

　・ink[iŋk]（インク）＝ 잉크

　

　⑦語中に「l」がある場合は、「ㄹㄹ」表記（第6項）

　　基本的に、「l」が語末の時は「ㄹ」パッチムで表記します。

　・hotel[houtel] （ホテル）＝호텔 　

　　ただし、語中に「l」がある場合は、「ㄹㄹ」表記になります。

　・film[film] （フィルム）＝필름

　・chocolate［tʃάkələt]（チョコレート）＝초콜릿

　　しかし、「m」「n」の後ろでは「ㄹㄹ」表記をしません。

　・Hamlet[hæmlit] （ハムレット）＝햄릿

　・Henley[henli] （ヘンリー）＝헨리

　

 　⑧破裂音[p], [t], [k]（第1項）

　　英語で伸ばす音があったとしても、韓国語表記では長い音は表記しませんが、英語で「長音か」「短音か」というのは、[p], [t], [k]を表記するにあたり、重要なポイントになります。

　　「アパート」を意味する「apartment」は「əpɑ́rtmənt 」で、長く伸ばす音なのですが、[p], [t], [k]の前に長音がくると、「프」「트」「크」のように表記します。

　　・you tube[/t(j)úːb]（ユーチューブ）＝유튜브

　　・apartment[əpɑ́rtmənt]（アパート）＝아파트

　　・park[ pɑ́rk]（パーク）＝파크

　

　[p], [t], [k]の前に長く伸ばさない母音が来る場合は、パッチムになります。

　・cup[kˈʌp]（カップ／コップ）＝컵

　・book[buk]（ブック）＝북

  [t]は特殊で、パッチムとして使われるときは「ㅅ」で表記します。

　・cat[kˈæt]（キャット）＝캣

　・chocolate［tʃάkələt]（チョコレート）＝초콜릿

　

　※「stuff（スタッフ）」は、「p」ではなく「ff」で終わっているので、「스탭」ではなく、「스태프」で表記します。　

　

　[p], [t], [k]の前に[l], [r], [m], [n]が来る場合は、パッチムになります。

　・kant(カント)＝칸트

이마누엘 칸트 - 위키백과, 우리 모두의 백과사전

　・stamp（スタンプ）＝스탬프

　・Hulk（ハルク）＝헐크

헐크 (영화) - 위키백과, 우리 모두의 백과사전

　

＜もっと詳しく＞

　上記のような表記規則があることはあるのですが、あまりにも複雑な上、外来語は「新たに使い出した人たちのが基準になりやすい」ため、表記規則は守られない傾向にあります。日本では、あまりこのような体形かされた規則がないために、「inter action」を「インターアクション」「インタラクション」どちらもたくさん使われていますし（GOOGLE検索では、「インターアクション：5,070,000件」「インタラクション：2,660,000件」）、「通じればどうでもいいのではないか」という気さえしています。

　規則通りなら、髪を切る「cut（カット）」、飲食店で使う「set（セット）」は、「컷」「셋」が正しいのですけど、慣用的に「커트」「세트」が 標準語にされています。

　髪を切る「cut（カット）」は「커트」で、「ノーカットニュース」は、「노컷 뉴스」なのはなぜなのか。「mattress」が「 매트리스」で、「맷트리스」と「ㅅ」パッチムを使わないのに、「netflix」は、「네트플릭스」とはせず「넷플릭스」なのはなぜか。謎が多いのが、この外来語表記法です。

　「もうどうでもいいのではないか」とも思ってしまうのですが、好きなようにかいていいよとなると、韓国語字体どうでもよくなってしまうということになります。それでは困るので、「まず正しい形を知って、それから世間一般での使い方を使うようにするという順序を取った方が良いと思います。以下には、初級～中級に提示された外来語を記しておきます。「すでに慣例が優性」な場合は、表記法どおりではありませんが、慣例にあわせて提示しました。参考にして下さい。

　

＜韓国に根付いた日本語＞

韓国でも「ラーメン」「うどん」「とんかつ」は食堂の定番メニューになっています。「とんかつ」を日本語表記通りに書くと「돈카쓰」なのですが、慣例的に「돈가스」が標準語です。

等級 TOPIK改定 TOPIK ハングル検定 韓国語 漢字 種類
1 新Ⅰ 旧Ⅰ 4 라면01 &일　ラーメン 일
2 新Ⅰ 　 3 우동 &일うどん 일
2 新Ⅰ 　 3 돈가스 &일とんかつ 일
3 新Ⅱ 　 準2 조끼 &일チョッキ 일

このほかにも等級として記すのは難しいですが、「なわばり」「おやぶん」なども通じます。

　

＜韓国に根付いた中国語＞

韓国では、「ジャージャー麺」「ちゃんぽん」が国民食になっています。外来語は本来、濃音「ㄲ,ㄸ,ㅃ,ㅉ,ㅆ」を使わない規則になっているのですが、慣例的にこれらは、濃音で発音されます。「자장면」は「자장」が長い間標準とされていましたが、「짜장」という濃音も標準語と見なされるようになりました。

等級 TOPIK改定 TOPIK ハングル検定 韓国語 漢字 種類
2 新Ⅰ 　 2 짬뽕 &중　チャンポン 중
2 新Ⅰ 旧Ⅰ 準2 자장면 &중ジャージャー麺 중

　

＜韓国に根付いたフランス語＞

日本でも定番の「カフェ」「レストラン」「ビュッフェ」「ジャンル」などのフランス語も外来語として定着しています。

「ゴム」はフランス語由来です。英語の「ガム」は「껌」で表記します。

等級 TOPIK改定 TOPIK ハングル検定 韓国語 漢字 種類
2 新Ⅰ 旧Ⅰ 4 카페 &프cafe 프
2 新Ⅰ 　 3 레스토랑 &프restaurant 프
3 新Ⅱ 旧Ⅱ 　 뷔페 &프buffet 프
4 新Ⅱ 　 準2 고무 &프gomme 프
4 新Ⅱ 　 準2 장르 &프genre 프

日本では定番の小さいを意味する「プチ（本当はプッディに近い）」は使いません。

　

＜韓国に根付いたドイツ語＞

「アルバイト」は、英語で「a part time job」と言いますが、日本と韓国ではともに、「アルバイト」になります。ただ、韓国では「パート」と「アルバイト」のような使い分けはなく、「아르바이트」のみです（日本は同じ意味の英語とドイツ語でなぜか使い分けをします）。「아르바이트」は、「알바」と省略して言うことも多く、アルバイト従業員を学生であるかどうかは関わらず「알바생（アルバ生）」と呼びます。

等級 TOPIK改定 TOPIK ハングル検定 韓国語 漢字 種類
1 新Ⅰ 旧Ⅱ 4 아르바이트 &독　Arbeit 독

　

＜韓国に根付いたポルトガル語＞

日本を経由して入ったであろうポルトガル語「パン」も韓国では同じように使います。「パン屋」は「빵집」と言います。

「カステラ」は「카스텔라」と言います。

等級 TOPIK改定 TOPIK ハングル検定 韓国語 漢字 種類
1 新Ⅰ 旧Ⅰ 5 빵01 &포pão 포

　

＜韓国に根付いたイタリア語＞

日本でも定番の「ピザ」「スパゲティ」も韓国で同じように発音します。

等級 TOPIK改定 TOPIK ハングル検定 韓国語 漢字 種類
2 新Ⅰ 旧Ⅰ 準2 피자 &이pizza 이
2 新Ⅰ 　 3 스파게티 &이spaghetti 이

　

＜韓国語と混ぜて使われる外来語＞

外来語の中には漢字語と混ぜて使われるものや、韓国固有の意味で使われる外来語由来の単語があります。

　①場所を表す「場」と一緒に使われるもの：테니스장（テニス場：1級）、스키장（スキー場：2級）、볼링장（ボーリング場：3級）

　この他に、「풀장（プール場」「스케이트장（スケート場）」があります。韓国語で「헬스장（ヘルス場」は、トレーニングジムを意味します。

　②固有語のように使われるもの：식빵（食パン：2級）、고속버스（高速バス：2級）、휴대폰（携帯フォーン：2級）、메모지（メモ紙：3級）、신용카드（信用カード＝クレジットカード：3級）、전자레인지（電子レンジ：3級）、사우나복（サウナ服：3級）、소개팅（紹介ティンぐ＝友達の紹介でデートすること：3級）、고무신（ゴム靴）

　「휴대폰」と同じように使われる「핸드폰」は「ハンドフォーン」という英語由来の語です。俗語ですが短足のことを「숏다리（ショートタリ）」と言ったりします。

　

　③借用語：구두（くつ）、담배（たばこ）、성냥（マッチ）などは、外来語由来ですがほとんど固有語のように扱われます。

　

＜等級1級（初級前半）英語＞

冷房としての「エアコン」は、「クーラー」という言い方はせず「에어컨」だけ使います。パソコンの冷却装置の「cooler（クーラー）」は「쿨러」を使います。

☆マークは北朝鮮の標準語

NO TOPIK改定 TOPIK ハングル検定 韓国語 漢字 種類
1 新Ⅰ 旧Ⅰ

準2

 에어컨 air conditioner 영
2 新Ⅰ 旧Ⅰ 5 아파트 apartment 영
3 新Ⅰ 旧Ⅰ 5 볼펜02／☆원주필 ball pen 영
4 新Ⅰ 旧Ⅰ 3 바나나 banana 영
5 新Ⅰ 旧Ⅰ 5 버스02／☆뻐스 bus 영
6 新Ⅰ 旧Ⅰ 3 케이크 cake 영
7 新Ⅰ 旧Ⅰ 4 카메라 camera 영
8 新Ⅰ 旧Ⅰ 3 카드 card 영
9 新Ⅰ 旧Ⅰ 3 초콜릿 chocolate 영
10 新Ⅰ 旧Ⅰ 　 사이다 cider 영
11 新Ⅰ 旧Ⅰ 5 커피 coffee 영
12 新Ⅰ 旧Ⅰ 4 커피숍 coffee shop 영
13 新Ⅰ 旧Ⅰ 4 콜라 cola 영
14 新Ⅰ 旧Ⅰ 5 컴퓨터／☆콤퓨터 computer 영
15 新Ⅰ 旧Ⅱ 4 콘서트 concert 영
16 新Ⅰ 旧Ⅰ 3 컵 cup 영
17 新Ⅰ 旧Ⅰ 5 드라마 drama 영
18 新Ⅰ 旧Ⅰ 4 게임 game 영
19 新Ⅰ 旧Ⅰ 5 호텔 hotel 영
20 新Ⅰ 旧Ⅰ 3 아이스크림 ice-cream 영
21 新Ⅰ 旧Ⅰ 4 인터넷 internet 영
22 新Ⅰ 旧Ⅰ 5 주스／☆주스 juice 영
23 新Ⅰ 旧Ⅰ 3 메뉴 menu 영
24 新Ⅰ 旧Ⅰ 5 뉴스／☆보도 news 영
25 新Ⅰ 旧Ⅰ 準2 오렌지 orange 영
26 新Ⅰ 旧Ⅰ 3 파티 party 영
27 新Ⅰ 旧Ⅰ 3 피아노01 piano 영
28 新Ⅰ 旧Ⅰ 3 프로그램 program 영
29 新Ⅰ 旧Ⅰ 3 프로그램 program 영
30 新Ⅰ 旧Ⅰ 4 쇼핑 shopping 영
31 新Ⅰ 旧Ⅰ 準2 샤워 shower 영
32 新Ⅰ 　 3 스키 ski 영
33 新Ⅰ 旧Ⅰ 準2 슈퍼마켓 supermarket 영
34 新Ⅰ 旧Ⅰ 5 택시 taxi 영
35 新Ⅰ 旧Ⅰ 5 텔레비전／텔레비죤 television 영
36 新Ⅰ 旧Ⅰ 3 테니스 tennis 영
37 新Ⅰ 旧Ⅰ 準2 터미널 terminal 영
38 新Ⅰ 旧Ⅰ 3 티셔츠 T-shirts 영

　

＜等級2級（初級後半）英語＞

韓国語で「헬스클럽（ヘルスクラブ」は、トレーニングジムを意味します。

「노트（ノート）」は「공책」という韓国語でも使われます。

NO TOPIK改定 TOPIK ハングル検定 韓国語 漢字 種類
1 新Ⅰ 旧Ⅱ 3 앨범 album 영
2 新Ⅰ 旧Ⅱ 3 아나운서 announcer 영
3 新Ⅰ 　 準2 배드민턴 badminton 영
4 新Ⅰ 旧Ⅰ 準2 블라우스 blouse 영
5 新Ⅰ 旧Ⅰ 準2 빌딩 building 영
6 新Ⅰ 旧Ⅰ 3 센터02 center 영
7 新Ⅰ 　 　 치킨 chicken 영
8 新Ⅰ 旧Ⅰ 　 크리스마스 Christmas 영
9 新Ⅰ 旧Ⅰ 　 크리스마스 카드 Christmas-card 영
10 新Ⅰ 旧Ⅰ 3 카레 curry 영
11 新Ⅰ 旧Ⅰ 準2 데이트 date 영
12 新Ⅰ 旧Ⅰ 準2 디자인 design 영
13 新Ⅰ 旧Ⅰ 準2 다이어트 diet 영
14 新Ⅰ 旧Ⅰ 3 엘리베이터 elevator 영
15 新Ⅰ 旧Ⅱ 3 프라이팬 fry pan 영
16 新Ⅰ 旧Ⅰ 準2 기타02 guitar 영
17 新Ⅰ 旧Ⅰ 3 껌 gum 영
18 新Ⅰ 旧Ⅰ 　 햄버거 hamburger 영
19 新Ⅰ 旧Ⅱ 2 헬스클럽 health-club 영
20 新Ⅰ 旧Ⅱ 5 메일／☆전자우편 mail 영
21 新Ⅰ 旧Ⅱ 　 마트 mart 영
22 新Ⅰ 旧Ⅰ 3 메모 memo 영
23 新Ⅰ 　 3 넥타이 necktie 영
24 新Ⅰ 旧Ⅰ 5 노트02／☆학습장 note 영
25 新Ⅰ 旧Ⅰ 3 올림픽 Olympic 영
26 新Ⅰ 旧Ⅰ 準2 원피스 one-piece 영
27 新Ⅰ 旧Ⅰ 4 라디오 radio 영
28 新Ⅰ 旧Ⅰ 準2 샌드위치 sandwich 영
29 新Ⅰ 　 　 스카프 scarf 영
30 新Ⅰ 旧Ⅰ 3 서비스 service 영
31 新Ⅰ 旧Ⅰ 　 사이즈 size 영
32 新Ⅰ 旧Ⅰ 3 스케이트 skate 영
33 新Ⅰ 旧Ⅰ 準2 소파06 sofa 영
34 新Ⅰ 旧Ⅰ 5 스포츠／☆체육 sports 영
35 新Ⅰ 　 4 스타 star 영
36 新Ⅰ 旧Ⅰ 準2 스트레스 stress 영
37 新Ⅰ 旧Ⅰ 準2 스웨터 sweater 영
38 新Ⅰ 旧Ⅰ 3 테이블 table 영
39 新Ⅰ 旧Ⅰ 3 팀01 team 영
40 新Ⅰ 旧Ⅰ 3 테러 terror 영
41 新Ⅰ 旧Ⅰ 4 토마토 tomato 영
42 新Ⅰ 旧Ⅱ 準2 트럭 truck 영
43 新Ⅰ 旧Ⅰ 5 비디오／☆비데오 video 영
44 新Ⅰ 旧Ⅰ 準2 바이올린 violin 영
45 新Ⅰ 旧Ⅰ 準2 와이셔츠 white shirts 영

　

＜等級3級（中級前半）英語＞

「미팅（ミーティング）」は、会社での会議の他に、「合コン」の意味で使われます。

「팬티（パンティー）」は、男性用女性用の区別なく下着を意味します。つまり下着の「パンツ」「パンティー」は同じ、「팬티」になります。男性用のトランクスは、「트렁크스」と言います。ズボン意味での「パンツ」は「팬츠」です。

NO TOPIK改定 TOPIK ハングル検定 韓国語 漢字 種類
1 新Ⅱ 旧Ⅰ 準2 액세서리 accessory 영
2 新Ⅱ 旧Ⅱ 準2 알레르기 allergie 영
3 新Ⅱ 旧Ⅱ 準2 오토바이 auto-bicycle 영
4 新Ⅱ 　 準2 백01 bag 영
5 新Ⅱ 旧Ⅱ 準2 배터리 battery 영
6 新Ⅱ 旧Ⅱ 　 벨 bell 영
7 新Ⅱ 旧Ⅱ 準2 벨트 belt 영
8 　 　 準2 벤치 bench 영
9 新Ⅱ 旧Ⅱ 　 보너스 bonus 영
10 新Ⅱ 　 2 부츠 boots 영
11 新Ⅱ 旧Ⅱ 準2 볼링 bowling 영
12 新Ⅱ 　 準2 버터 butter 영
13 新Ⅱ 旧Ⅱ 準2 버튼 button 영
14 新Ⅱ 旧Ⅰ,旧Ⅱ 5 시디01／☆씨디 CD 영
15 新Ⅱ 旧Ⅱ 3 치즈 cheese 영
16 新Ⅱ 旧Ⅱ 準2 클래식 classic 영
17 新Ⅱ 　 3 코트01 coat 영
18 新Ⅱ 旧Ⅱ 準2 코미디 comedy 영
19 新Ⅱ 　 　 콘도 condominium 영
20 新Ⅱ 旧Ⅱ 準2 코너 corner 영
21 新Ⅱ 　 3 코스 course 영
22 新Ⅱ 旧Ⅰ 3 코트03 court 영
23 新Ⅱ 旧Ⅱ 準2 커튼 curtain 영
24 新Ⅱ 旧Ⅱ 準2 디지털 digital 영
25 新Ⅱ 　 　 다운로드 download 영
26 新Ⅱ 　 　 드레스 dress 영
27 新Ⅱ 　 3 드라이브 drive 영
28 新Ⅱ 　 　 드라이 dry 영
29 新Ⅱ 旧Ⅱ 　 드라이어 dryer 영
30 新Ⅱ 旧Ⅰ 　 이메일 e-mail 영
31 新Ⅱ 　 　 에스컬레이터 escalator 영
32 新Ⅱ 旧Ⅰ 準2 패션01 fashion 영
33 新Ⅱ 旧Ⅱ 準2 파일03 file 영
34 新Ⅱ 　 準2 포크01 fork 영
35 新Ⅱ 旧Ⅱ 3 가스 gas 영
36 新Ⅱ 　 　 가스레인지 gas table 영
37 新Ⅱ 旧Ⅰ 準2 골프 golf 영
38 新Ⅱ 旧Ⅱ 4 그룹01 group 영
39 新Ⅱ 旧Ⅱ 準2 핸드백 handbag 영
40 新Ⅱ 旧Ⅰ 4 홈페이지 homepage 영
41 新Ⅱ 旧Ⅱ 準2 유머 humor 영
42 新Ⅱ 旧Ⅱ 準2 아이디어 idea 영
43 新Ⅱ 旧Ⅱ 3 이미지 image 영
44 新Ⅱ 旧Ⅱ 準2 인스턴트 instant 영
45 新Ⅱ 旧Ⅰ 準2 인터뷰 interview 영
46 新Ⅱ 旧Ⅰ 準2 재킷 jacket 영
47 新Ⅱ 　 準2 잼 jam 영
48 新Ⅱ 旧Ⅱ 準2 조깅 jogging 영
49 新Ⅱ 旧Ⅰ 　 점퍼 jumper 영
50 新Ⅱ 　 準2 키스 kiss 영
51 新Ⅱ 　 　 나이프 knife 영
52 新Ⅱ 旧Ⅱ 3 레몬 lemon 영
53 新Ⅱ 　 　 로그인 login 영
54 新Ⅱ 旧Ⅱ 3 마라톤 marathon 영
55 新Ⅱ 　 準2 마사지 massage 영
56 新Ⅱ 旧Ⅱ 3 미팅 meeting 영
57 新Ⅱ 旧Ⅱ 準2 멜로디 melody 영
58 新Ⅱ 　 3 메뉴판 menu 영
59 新Ⅰ 旧Ⅰ 3 메시지 message 영
60 新Ⅱ 　 3 마이크 mike 영
61 新Ⅱ 旧Ⅱ 3 모델 model 영
62 新Ⅱ 　 準2 모니터 monitor 영
63 新Ⅱ 　 　 마우스 mouse 영
64 新Ⅱ 旧Ⅱ 　 뮤지컬 musical 영
65 新Ⅱ 旧Ⅱ 3 노트북 note book 영
66 新Ⅱ 旧Ⅱ 2 오피스텔 office hotel 영
67 新Ⅱ 旧Ⅱ 　 원룸 one-room 영
68 新Ⅱ 旧Ⅱ 準2 오페라 opera 영
69 新Ⅱ 　 3 팬티 panties 영
70 新Ⅱ 　 3 팬티 panties 영
71 新Ⅱ 旧Ⅱ 3 파마 permanent 영
72 新Ⅱ 旧Ⅱ 準2 플라스틱 plastic 영
73 新Ⅱ 旧Ⅱ 3 프린터 printer 영
74 新Ⅱ 旧Ⅱ 準2 렌터카 rent-a-car 영
75 新Ⅱ 旧Ⅱ 3 리듬 rhythm 영
76 新Ⅱ 　 準2 리본 ribon 영
77 新Ⅱ 旧Ⅱ 準2 로봇 robot 영
78 新Ⅱ 旧Ⅰ 準2 세일 sale 영
79 新Ⅱ 　 準2 샌들 sandal 영
80 新Ⅱ 旧Ⅱ 　 사우나 sauna 영
81 新Ⅱ 　 準2 소시지 sausage 영
82 新Ⅱ 　 準2 세트 set 영
83 新Ⅱ 旧Ⅰ 準2 샴푸 shampoo 영
84 新Ⅱ 旧Ⅱ 準2 셔츠 shirt 영
85 新Ⅱ 旧Ⅱ 　 쇼핑센터 shopping-center 영
86 新Ⅱ 旧Ⅱ 　 쇼핑몰 shopping-mall 영
87 新Ⅱ 旧Ⅱ 準2 쇼02 show 영
88 　 　 　 슈퍼 shuper-market 영
89 新Ⅱ 旧Ⅱ 　 사이트 site 영
90 新Ⅱ 　 　 스커트 skirt 영
91 新Ⅱ 旧Ⅱ 準2 슬리퍼 slipper 영
92 新Ⅱ 旧Ⅰ 準2 스타킹 stocking 영
93 新Ⅱ 旧Ⅱ 3 스타일 style 영
94 新Ⅱ 旧Ⅱ 準2 선글라스 sunglasses 영
95 新Ⅱ 旧Ⅱ 3 테이프 tape 영
96 新Ⅱ 旧Ⅱ 準2 베란다 veranda 영
97 新Ⅱ 旧Ⅱ 3 비자 visa 영
98 新Ⅱ 旧Ⅱ 3 비타민 vitamin 영
99 新Ⅱ 旧Ⅱ 準2 와인 wine 영
100 新Ⅱ 旧Ⅰ 準2 월드컵 World Cup 영
101 新Ⅱ 旧Ⅱ 　 요가 yoga 영
102 新Ⅱ 旧Ⅱ 3 요구르트 yogurt 영
103 新Ⅱ 旧Ⅱ 　 지퍼 zipper 영

　

＜等級4級（中級後半）英語＞

「チャンネル」を「채널」、「グラフ」を「그래프」、「ダム」を「댐」と表記します。

「カトリック」は「가톨릭」以外に「천주교（天主教）」という事もおおいです。「プロテスタント」は外来語はあまり使わず「기독교（基督教）」といいます。

NO TOPIK改定 TOPIK ハングル検定 韓国語 漢字 種類
1 新Ⅱ 旧Ⅱ 準2 박스 box 영
2 新Ⅱ 　 準2 캠페인 campaign 영
3 新Ⅱ 　 2 가톨릭 Catholic 영
4 新Ⅱ 　 準2 시멘트 cement 영
5 新Ⅱ 　 準2 챔피언 champion 영
6 新Ⅱ 旧Ⅱ 準2 채널 channel 영
7 新Ⅱ 　 準2 크림 cream 영
8 新Ⅱ 　 2 커트 cut 영
9 新Ⅱ 旧Ⅱ 　 사이버 cyber 영
10 新Ⅱ 　 2 댐02 dam 영
11 新Ⅱ 旧Ⅱ 準2 디자이너 designer 영
12 新Ⅱ 　 　 드라이클리닝 dry-cleaning 영
13 新Ⅱ 旧Ⅱ 準2 에너지 energy 영
14 新Ⅱ 　 準2 이벤트 event 영
15 新Ⅱ 旧Ⅱ 準2 패스트푸드 fast-food 영
16 新Ⅱ 旧Ⅱ 　 팬01 fun 영
17 新Ⅱ 　 準2 골14 goal 영
18 新Ⅱ 旧Ⅱ 準2 그래프 graph 영
19 新Ⅱ 　 3 키 key 영
20 新Ⅱ 旧Ⅱ 準2 렌즈 lens 영
21 新Ⅱ 　 3 메달 medal 영
22 新Ⅱ 　 準2 미디어 media 영
23 新Ⅱ 　 3 미니02 mini 영
24 新Ⅱ 旧Ⅱ 準2 온라인 on-line 영
25 新Ⅱ 　 準2 파트너 peartner 영
26 新Ⅱ 　 3 프로03 professional 영
27 新Ⅱ 　 準2 리모컨 remote-control 영
28 新Ⅱ 旧Ⅱ 3 소스01 sauce 영
29 新Ⅱ 　 準2 스케줄 schedule 영
30 新Ⅱ 旧Ⅱ 　 세미나 seminar 영
31 新Ⅱ 　 準2 시리즈 series 영
32 新Ⅱ 　 2 스튜디오 studio 영
33 新Ⅱ 　 準2 스위치 switch 영
34 新Ⅱ 旧Ⅱ 準2 시스템 system 영
35 新Ⅱ 旧Ⅰ 3 탤런트 talent 영
36 新Ⅱ 　 3 테스트 test 영
37 新Ⅱ 　 準2 터널 tunnel 영
38 新Ⅱ 旧Ⅱ 準2 비닐 vinyl 영

　

＜もっともっと詳しく＞

　　外来語表記法は、「国語表記」のルールなので、学校教育をまじめに受けていなかったり、海外のメディア発信の言葉を勝手に綴っていると、どんどん逸脱してしまいます。実際に発音する通りに表記される事も多く、主に英語がもとになった単語において、表記法とはことなる表記があると中島仁（2007：449―450）では述べていて、表記法に従わない誤った表記の傾向を次のようにまとめています。

　

※以下は韓国人が間違ってしまうことであることに注意してください。外国人の間違いではありません。ただ、これらは表記上の誤りではあるのですが、生活の中で実際に発音する場合は、「誤った表記のほうで発音される」ことが一般的になっています。

　また、揚げるの意味の「フライ」は「프라이」が正しいのですが、「目玉焼き」の「계란 프라이」は「프라이」で、フライドポテトの「프렌치 후라이」は「후라이」を使うのが常態化しています。このような矛盾も含むため、外来語表記はますます混乱しているのです。

　

（１）語頭の有声の破裂音と破擦音は濃音で表記されやすい。 バス：〇버스 ×뻐스,   ダンス： 〇댄스 ×땐스,  CD： 〇시디 ×씨디

（２）[s]は音韻的環境を問わず濃音で表記されやすい。ボーナス：〇보너스 ×보너쓰,   ソース： 〇소스 ×쏘쓰,   サウナ： 〇사우나 ×싸우나

（３）語末の無声破裂音と[l]において、「ㅡ」をつけるかどうかを間違いやすい。 ギプス：〇깁스 ×기브스,   ロボット：〇로봇 ×로보트,   ロケット： 〇로킷 ×로케트

（４）語中の[l]の表記で「ㄹㄹ」表記がない。クラブ：〇클럽 ×크럽,    プラスチック：〇플라스틱 ×프라스틱,   クリーニング 〇클리닝 ×크리닝

（５）[f]の表記において「ㅍ」を「ㅎ」で表記する。ファイティング：〇파이팅 ×화이팅,   ファンタジー： 〇판타지 ×환타지,    フライ：〇프라이 ×후라이

（６）語末の無声破裂音、[p][t][k]の表記に激音の字母「ㅍ,ㅌ,ㅋ」を使う。ケーキ：〇케이크 ×케익,   ワークショップ： 〇워크숍 ×워크숖,   

（７）「ㅓ」を「ㅏ」で表記する。ダブル：〇더블 ×따블,   データ： 〇데이터 ×데이타,    ジャンパー：〇점퍼 ×잠바

（８）「ㅗ」を「ㅏ」で表記する。ロック：〇록 ×락,    ボディー：〇보디 ×바디,    トップ：〇톱 ×탑,    ショップ：〇숍 ×샵,    ワンショット：〇원숏 ×원샷

（９）「ㅐ」を「ㅏ」で表記する。バランス：〇밸런스 ×바란쓰,    アクセサリー：〇액세서리 ×악쎄사리,    タレント：〇탤런트 ×탈렌트 「タレント」の語源である古代ギリシャ、古代ローマなど、古代地中海世界で使われた質量の単位「タラント」は「달란트」である。

（１０）「ㅗ」を「ㅓ」で表記する。アイロニカル：〇아이로니컬 ×아이러니컬,    コンプレックス：〇콤플렉스 ×컴플렉쓰

（１１）「ㅣ」を「ㅔ」で表記する。チョコレート：〇초콜릿 ×쵸코렛,   パンフレット： 〇팸플릿 ×팜플렛

（１２）「ㅈ, ㅊ」の後で、「ㅓ」を「ㅕ」で、「ㅗ」を「ㅛ」で表記する。ピッチャー：〇피처 ×피쳐,   チョコ： 〇초코 ×쵸코,    レーサー：〇레이저 ×레이져

（１３）「ㅅ」の後で、「ㅣ」を「ㅟ」で表記する。フィッシュ：〇피시 ×피쉬

中島仁（2007：449―450）,「外来語表記法をめぐって」『韓国語教育論第一巻』,くろしお出版

　

これ以外にも「ㅟ」を「ㅜ」で表記する　〇뷔페 ×부페　や「マルクス」のように子音が連続するものを二重パッチムで表記する誤りがある。　〇마르크스 ×맑스

最近話題になったドラマ「이태원 클라쓰（梨泰院クラス）」の「クラス」は、「클래스」が正しい表記である。

「シェーク」のように、どっちが正しいのかもうわからない状態のものもある。　〇셰이크　×쉐이크