☜＜ノートづくりのための韓国語学習＞トップページに戻る

Ｄ－１５．固有数詞を１～２０まで整理する（一桁ずつ）

＜これだけは＞

「漢数詞」「固有数詞」という言葉と、その使い方

　 韓国語の数字には、日本語の数字と同じく、「漢数詞」と「固有数詞」の区別があります。「漢数詞」というのは、「イチ」「ニ」「サン」「シ」「ゴ」という漢字の音読みで読むもののことです。韓国語だと、「一(일)」「三(삼)」「四(사)」のように読みます。漢字は中国語由来なので、「一（イー）」「三（サン）」「四（スー）」といった中国語の発音と共通点を見つけることができるのが特徴です。 詳しくは、「D-11.漢数詞を１～２０まで整理する」をご覧ください。

　一方、「固有数詞」というのは、韓国語独自、日本語独自の読みで読むもののことです。例えば日本語なら「ひ(一)」「ふ(二)」「み(三)」という読みがあります。これに物を数える「つ」を付けると、「ひとつ」「ふたつ」「みっつ」のようになるし、日にちを数える「か」を付けると、「ふつか」「みっか」になります。

　「ついたち」は、×「ひとたち」とはなりませんが、このような例外を除けば、「ひ」「ふ」「み」がいろいろ形を変えて単位を表すという点では一緒です。つまり、「固有数詞」は、「活用」するのです。反対に「漢数詞」は活用しません。韓国語も似た特徴を持っています。

　韓国語の「固有数詞」には「하나（ひとつ）」「둘（ふたつ）」「셋（みっつ）」「넷（よっつ）」という固有数詞が存在し、必要に応じて、形を変えて単位を表していきます。

　※数詞は、人を数える時、「り」をつけると、「ひとり」「ふたり」までは「固有数詞」だけど、「三人（さんにん）」からは、「漢数詞」を使うという、「いくつまでは固有数詞が使えるけど、いくつ以上は漢数詞を使う」という制約があって使い方が複雑です。韓国語も日本語と全く同じではありませんが、似たような性質があります。

韓国語の 「固有数詞」

　日本語で「ひとつ」「ふたつ」「みっつ」と数えるような感じで覚えることができます。

　しかし、韓国語では20以上も「固有数詞」で数えることができます。この点が、日本語と異なります。

＜さらに＞

「固有数詞の活用」（単位を付けた時の形）

　韓国語の固有数詞は、単位を付けた時、形が変形するものがあります。数が少ないので、早い段階で覚えてしまいましょう。

「固有数詞の使用方法」（どの単位と一緒に使うか）

　「固有数詞」と「漢数詞」は、どの単位と一緒に使うかで使い分けが必要です。基本的に、「그램(グラム)」「미터(メートル)」といった英語の単位は漢数詞で数えますが、韓国語の単位は、規則性が少しあいまいです。

　例えば、同じ時間であっても「時」「分」「秒」で使い分けが必要です。　

 ただし、「ひとりの～」「ふたつの～」というように、単位ではなく名詞と一緒に使われる場合、例えば「한 사람（ひとりの人）」「두 사람(ふたりの人)」「세 건물（みっつの建物）」等の時は、必ず「固有数詞」になります。

＜もっと詳しく＞

「助詞や語尾が付いた時の発音」

　発音ルール．「열덟이」は[여덜비]ではない

　　韓国語の助詞、「을（～を）」「이（～が）」、語尾「이에요（～です）」が付くと連音化を起こすのですが、「여덟（やっつ）」だけは例外です。

　二重パッチムをもつ「여덟（やっつ）」は、連音化を起こすと「여덜비에요」となりそうですが、そうはならず、「여더리에요」になります。