☜＜ノートづくりのための韓国語学習＞トップページに戻る

Ｃ－４．【二重母音】韓国語の「예、얘」の発音のポイントを言葉で書く 。

＜これだけは＞

「二重母音」とは

　「単母音」は、「아, 어, 오, 우, 으, 이,에,애」のように、発音する時、口の形を一度変えれば発音できる 母音です。

　一方、「二重母音」というものは、『二度口の形を変えて発音』する特徴をもっています。

　「야, 여, 요, 유」は、「ia,iO,io,iu」のように、最初に「イ」の口の形をして、それぞれ「아, 어, 오, 우」を発音するという点で二重母音に該当します。

　「ㅏ」という単母音に、「・」を一つ加えるとという文字になり発音は「ia」のようになるわけですが、この「・」は「『i』という発音が加わるよ」というサインです。単独として使う文字として「・」はないのですけど、「야, 여, 요, 유」は「・（イ）」という母音が最初にあって、その後に、「아,어,오,우」を発音する二重母音の文字になっているわけです。

　「와, 위, 웨, 왜, 외, 워」は、 母音字が二つ組み合わさっているものなので、こちらは二重母音であることが分かりやすい文字になっています（言語学的には、「위」「외」は単母音に該当します）。「와, 위, 웨, 왜, 외, 워」は、 についての詳しい説明は、Ｃ－3.【二重母音】韓国語のの「ワ、ウィ、ウェ、ウォ」の発音のポイントを言葉で書くをご覧ください。

「얘と예」

　「ㅐ」という単母音に、「・」を一つ加えると「i」という発音が加わるわけですから、「ie」のような発音になります。

　「ㅔ」という単母音に、「・」を一つ加えると「i」という発音が加わるわけですから、「ie」のような発音になります。

　※「ㅐ」「ㅔ」は、教材によっては発音が異なると書かれている場合がありますが、現代ソウル方言において両方とも日本語の「エ」とほとんど区別がありません。

　「의」に関しては、口を「イ」を発音する時のよに、横に開いて「으」を発音してから、「이」を発音するので、口の形が変わりません。しかし、母音字が二つくっついているということで、「二重母音」として見なします。

＜さらに＞

　「예」の読み方は３つある

　「ㅔ」という単母音に、「・（i）」を加え、「ie」のように発音する「예」ですが、状況によって発音が変わります。

（１）単独で使われる場合

　　　単独「예」で使われる場合は本来通りの発音「ie」で発音します。

　　　예（挨拶の「はい」）、옛（昔）、예외（例外）、예약（予約）、예술（芸術）

（２）子音とくっつく場合

　　　子音とくっつくと、「ㅔ」と同じ発音になります。つまり、「ie」で発音せずに、「e」となります。

　　　시계[시게]（時計）、사례[사레]（事例）、폐암[페암]（肺がん）、혜택[헤택]（景品・サービス）

（３）「～です」という意味の語尾「예요」で使われる場合

      「이에요/예요」という語尾の詳しい使い方については【名詞＋です】　名詞＋이에요について学ぶ。をご覧ください。

　　　「～です」という意味の語尾「예요」における「예」は、「ㅔ」で発音します。しかし、書く時は「예」で書くので注意してください。

　　　　가수예요[가수에요]（歌手です）

　　　　배우예요[배우에요]（俳優です）

＜もっと詳しく＞

　「意味が違うので얘と예」はしっかり使い分ける

　　上で、「애」「에」は、現代ソウル方言において両方とも日本語の「エ」とほとんど区別がありませんと書きました。よって、「얘」「예」の区別もありません。しかし、発音の区別はほぼなくなってきてはいるのですが、意味が異なるのでしっかり書き分けが必要です。

　　「아이（子ども）」の縮約形で、「애」と書くこと（発音する）ことがあります。これに指示し「이（この）」という語を付けて書く（発音）する時、「이」という発音を「・」として代用して、

　　이 아이 ＝＞　縮約形　얘

　　この子　　　　　

と書く（発音）することがあります。これは「애」に「・（이：これ）」が付いた形なので、「예」も発音は一緒ですが、「예」という書き方はしません。

 「이야기（話）」の縮約形「얘기」なども「ㅣ」という発音と「야」がくっついた形なので「얘」になっても、「예기」になることはありません。