E－51．語彙的受身について整理する。

E－51．語彙的受身について整理する。

＜これだけは＞

韓国語の受身には、「E-47.이,히,리,기の受身について整理する」「E-48.어/아지다の受身について整理する」「E-49.되다の受身について整理する」「E-50.당하다受身について整理する」以外にも語彙そのものが受身の意味を持つものがあります。

「～されるに置き換えられる받다」

칭찬을 받다（褒められる） 사랑을 받다（愛される） 보호를 받다（保護される）

오해를 받다（誤解される） 존경을 받다（尊敬される）

「당하다と置き換えられる받다」

공격을 받다（攻撃される） 벌을 받다（罰を受ける） 비판을 받다（批判される） 비난을 받다（非難される）

버림을 받다（捨てられる） 취급을 받다（扱われる）

「殴られる맞다」

　주먹을 맞다（げんこつを受ける＝殴られる） 매를 맞다（鞭を受ける＝鞭うたれる）

「打たれるの意味の맞다」

　주사를 맞다（注射を受ける＝注射を打たれる）

「ハングル検定に出て来る慣用句」

2017国際	ハングル検定	韓国語	日本語
6	準2	얻어맞다	殴られる
5		도둑맞다	泥棒にあう／盗みにあう

ハングル検定	韓国語	日本語１	日本語２	日本語３
2	결정타를 맞다	決定打を浴びる	とどめを刺される
2	날벼락을 맞다	思いもよらない災難に遭う
2	눈총을 맞다	（きつい目で）睨みつけられる	憎まれる	目の敵にされる
2	된서리를 맞다	ひどい目に遭う
2	뒤통수를 맞다	裏切られる	不意打ちを食らう
2	딱지를 맞다	突き返される	拒絶される
2	마른벼락을 맞다	青天の霹靂	思いもよらぬ災害にあう
2	몰매를 맞다	袋叩きにされる
準2	바람을 맞다	（約束を）すっぽかされる／ふられる	騙される	中風にかかる
準2	벼락을 맞다	罰が当たる	ひどい目に遭う	大目玉を食らう
2	서리를 맞다	霜に打たれる	大きな打撃を受ける	（打撃を受けて）うちしおれる／しょげる
準2	야단을 맞다	おお声で叱り飛ばされる	大変な目にあう
2	종아리를 맞다	（罰として）ふくらはぎを打たれる
3	칼을 맞다	（刃物で）さされる	刃にかかる
2	퇴짜를 맞다	突き返される	拒絶される	不合格になる

「受身の입다」

부상을 입다（負傷する） 상처를 입다（傷つく） 피해를 입다（被害を受ける）

은혜를 입다（恩恵を受ける） 혜택을 입다（サービス・恩恵を受ける）

＜さらに＞

他にも受身のように振る舞う動詞があります。

「먹다」

ハングル検定	韓国語	日本語１	日本語２	日本語３
準2	겁을 먹다	怖気づく／ものおじする／尻込みする
準2	귀가 먹다	耳が聞こえなくなる	耳が遠くなる	（世間の噂や情報などに）疎い
2	꿀밤을 먹다	げんこつを食らう	デコピンを食らう
4	나이를 먹다	年をとる
2	눈칫밥을 먹다	肩身の狭い思いをして暮らす
準2	더위를 먹다	夏バテする	夏負けする
2	물을 먹다	（思想・習慣などにおいて）影響を受ける	染まる	感化される
2	쇼크를 먹다	ショックを受ける
準2	욕을 먹다	悪口を言われる	非難される	大目玉を食らう
2	한 방 먹다	一発やられる
2	헛나이를 먹다	年甲斐がない	（成すこともなく）年だけ取る

2017国際	2015改訂TOPIK	2009旧TOPIK	ハングル検定	韓国語	日本語
			2	빼먹다	もらす／抜かす／さぼる／くすねる
4	新Ⅱ	旧Ⅱ	準2	얻어먹다	おごってもらう／悪口を言われる

「듣다」

약이 듣다（薬が効く）　브레이크가 듣다（ブレーキが効く）

2017国際	2015改訂TOPIK	2009旧TOPIK	ハングル検定	韓国語	日本語
			2	곧이듣다	真に受ける

＜もっと詳しく＞

自動詞／他動詞の対比がある語彙でも受身の意味が強い語彙

「나다」

ハングル検定	韓国語	日本語１	日本語２	日本語３
2	결딴이 나다	台無しになる
2	곡소리가 나다	（ひいひい言うくらいに）程度が甚だしい	ひどい
準2	구멍이 나다	穴が開く／破綻する／欠陥が生じる／狂いが生じる
準2	난리가 나다	騒ぎが起こる／大騒ぎになる／大変なことになる
準2	눈 밖에 나다	（目上の人から）にらまれる／見限られる／憎まれる／目の敵にされる
2	동강이 나다	（長いものが）切れる	切断される	（話などが）途切れる
2	동이 나다	底をつく	（商品などが）品切れになる	売り切れる
2	두드러기가 나다	気分が悪くなる	むかつく
2	들통이 나다	（隠していたことが）ばれる	見つかる	暴露される
準2	몸살이 나다	（過労が原因の）病気にかかる」	（何かがしたくて）うずうずする	苦しむ
準2	불이 나다	火事が起きる	火急の事態になる	大慌てをする
2	불티가 나다	飛ぶように売れる	羽が生えたように売れる	盛んに出入りする
2	빵꾸가 나다	（タイヤなどが）パンクする	（仕事や計画などが）途中でダメになる	（学校で）単位を落とす
2	뽀록이 나다	ばれる
準2	야단이 나다	大騒ぎが起こる	大変なことが生じる
3	열이 나다	（体の）熱が出る	勢いがある	夢中になる
準2	이름이 나다	名が知れる	名が売れる	有名になる
準2	쥐가 나다	けいれんが起こる	こむら返りを起こす	（あまりの恥ずかしさに顔が）けいれんする
2	천불이 나다	目から火が出るほどの勢いで怒る
2	춤바람이 나다	ダンスにはまる
準2	큰소리가 나다	腹を立てる	問題が起こる
3	큰일이 나다	大変なことが起こる	困ったことになる
2	태깔이 나다	着こなしがいい	身だしなみがいい
2	파투가 나다	（花札の勝負が無効となることから転じて）ダメになる	パーになる

「들다」

2017国際	2015改訂TOPIK	2009旧TOPIK	ハングル検定	韓国語	日本語
6				걸려들다	網などに引っかかる／罠に引っかかる／捕まる
			準2	곁들다	添えられる／あしらわれる
6			2	기어들다	そっと入る／縮こまる／すくむ
			2	먹혀들다	理解してもらう／受け入れられる／通用する
6	新Ⅱ	旧Ⅱ	準2	멍들다	あざになる／あざができる
4	新Ⅱ		2	물들다	色づく／染まる
6			準2	밀려들다	押し寄せる／なだれ込む
6			2	스며들다	染み込む／染みわたる
			2	오그라들다	縮む／縮こまる／（勢力などが）衰える
4	新Ⅱ	旧Ⅱ		잠들다	眠る
4	新Ⅱ	旧Ⅱ	3	줄어들다	減る
5				찾아들다	訪れる／やってくる
6			準2	붙들리다	捕らえられる／捕まる／引き止められる