Ｄ－３３．漢字語라,래,로が語頭に来るの場合、나,내,노になる単語について整理する。

Ｄ－３３．漢字語라,래,로が語頭に来るの場合、나,내,노になる単語について整理する。

＜これだけは＞

「頭音法則（頭音規則）」

　漢語の中には、単語の語頭に来る子音に制約がある場合があります。例えば、子音「ㄴ」から始まる漢字「女（녀）」は、「男女（남녀）」のように二文字目以降では「女（녀）」そのままで発音（表記）できますが、「여자（女子）」のように語頭に来ると、「女（여）」と子音がなくなった状態で発音（表記）します。　また、「理（리）」は、二文字目以降で「摂理(섭리)」のようにそのままですが、「理想（이상）」のように語頭では、「이」と子音がなくなった状態で発音（表記）します。以上のように本来ある子音を語頭で発音（表記）しないものがあったり、さらに、「来（래）」のように、二文字目以降では「未来（미래）」のようにそのままで、語頭では「내일（来日＝あした）」のように「ㄹ」と「ㄴ」の入れ替えがあるものがあります。

　いずれにせよ、「頭（最初）の音が変化するルール」が適用されています。これを「頭音法則」または「頭音規則」と呼んでいます。

　特に、単語の始めに「ㄹ」つまりラ行が来ないというのは、韓国語の特徴でもあります。韓国語辞典を開くと「ㄹ」から始まる単語は外来語くらいしか見つけることができません。「ㄹ」から始まる単語は言いにくいというのが理由のようですが、北朝鮮語では頭音規則がなく、「労働」「料理」は「로동」「료리」と発音（表記）します。韓国では「노동」「요리」と発音（表記）するのが一般的です。

「漢語の流音『ㄹ』は、『ㅏ, ㅗ, ㅜ, ㅡ, ㅐ ,ㅔ ㅚ 』の前では『ㄴ』になる」

　「라, 로, 루, 르, 래, 레 뢰」を持つ漢語は、語頭に来る場合は、「나, 노, 누, 느, 내, 네, 뇌」と置き換えられます。

＜라から始まる漢字＞

漢字	漢字音	語頭	語中
絡	락		연락（連絡）
落	락	낙하산（落下傘）	추락（墜落）
酪	락	낙농업（酪農業）
洛	락	낙인（烙印）
乱	란	난폭（乱暴）	임진왜란（任辰倭乱）
卵	란	난자（卵子）	계란（鶏卵）
欄	란	난간（欄干）	공란（空欄）
蘭	란
爛	란
辣	랄	날완（辣腕）	신랄（辛辣）
溂（刺）	랄		발랄（溌剌　はつらつ）
覧	람		열람（閲覧）
濫	람	남용(濫用）	범람（氾濫）
嵐	람
藍	람
拉	랍	납치（拉致）	피랍（被拉）
郎	랑
朗	랑
浪	랑	낭만（浪漫）
廊	랑
裸	라	나체（裸体）
喇	라	나팔（喇叭　ラッパ）
刺	라		수라상（水刺床）
羅	라		수라장（修羅場）

＜로から始まる漢字＞

漢字	漢字音	語頭	語中
緑	록	녹지대（緑地帯）	압록강（鴨緑江）
録	록	녹음（録音）	기록（記録）
鹿	록
麓	록
禄	록
論	론	논단（論壇）	담론（談論）
滝（瀧）	롱
弄	롱	농담(弄談）	희롱（戯弄）
籠	롱	농구（籠球＝バスケットボール）	장롱（欌籠＝タンス）
篭	롱	籠の略字
虜	로		포로（捕虜）
炉	로		화로 구이（火炉-　＝炭火焼き）
路	로	노선（路線）	가로등（街路灯）
露	로	노점상（露天商）	폭로（暴露）
老	로	노인（老人）	양로원（養老院）
労	로	노동력（労働力）	근로자（勤労者）

＜루から始まる漢字＞

漢字	漢字音	語頭	語中
陋	루	누명(陋名＝濡れ衣)
涙	루		최루탄（催涙弾）
累	루	누적（累積）
塁	루		도루(盗塁)
楼	루
漏	루	누설(漏洩)
屢	루	누누（屢屢＝しばしば）

＜르から始まる漢字＞

漢字	漢字音	語頭	語中
陵	릉	누구의 능(誰の墓）	강릉（江陵）
菱	릉		릉
綾	릉		릉
稜	릉		릉

＜래から始まる漢字＞

漢字	漢字音	語頭	語中
冷	랭	냉장고（冷蔵庫）	한랭 전선（寒冷前線）
来	래	내일（来日＝あした）	왕래（往来）

＜뢰から始まる漢字＞

漢字	漢字音	語頭	語中
瀬	뢰
雷	뢰		낙뢰(落雷)
頼	뢰		신뢰（信頼）
賂	뢰	뇌물（賂物＝賄賂）	수뢰（受賂）

＜さらに＞

漢字「楽」の読み方

※「楽」は特殊で、「락」「낙」「악」三つの音で発音（表記）されます。「楽しい／安楽」の意味で使われる時は、「락/낙」の対応で、「音楽」の意味では「악」だけが使われるようです。

		漢字

		漢字音

		語頭

		語中

楽

락

낙원（楽園）
		낙관（楽観）
악기（楽器）
		악보（楽譜）

오락실（娯楽室＝ゲームセンター）
		쾌락（快楽）
극락（極楽）
안락（安楽）
※음악（音楽）、국악（国学）、농악（農楽）は、「락」にならない。

韓国語には、漢字音「러、 레」がない

＜もっと詳しく＞

北朝鮮の場合